1
00:00:22,820 --> 00:00:26,340
En estos días o eres un ganador,
o un perdedor.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,380
Y no quiero ser un perdedor.

3
00:00:35,300 --> 00:00:38,500
Ahora, todos están tratando de adivinar
quiénes fueron en su vida pasada.

4
00:00:39,180 --> 00:00:41,900
¿A mí? Jugué al rugby.

5
00:00:43,300 --> 00:00:45,060
Como en Nueva Zelanda.

6
00:00:45,580 --> 00:00:48,700
Una vez vi la cinta de un partido.
donde estaba jugando Lomu.

7
00:00:48,780 --> 00:00:50,900
Eso es como Jordan ahora en el aro.

8
00:00:51,540 --> 00:00:52,900
¿Y en Šiauliai?

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,380
Teníamos nuestras prácticas
en todo tipo de estadios

10
00:00:56,380 --> 00:00:58,380
que nos gustan más las zonas de pastoreo.

11
00:00:59,420 --> 00:01:02,900
Estaban atravesados por caminos
que parecían senderos de caza.

12
00:01:04,620 --> 00:01:06,420
¿Qué puedo hacer además del rugby?

13
00:01:07,500 --> 00:01:11,020
Tal vez algo, pero es sólo en el campo
que siento que estoy haciendo lo que tengo que hacer.

14
00:01:12,220 --> 00:01:13,540
Que estoy en mi lugar.

15
00:01:14,100 --> 00:01:16,900
Rimants, por aquí.

16
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
- ¿Qué?
– Necesitas una nota de tus mamás.

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,100
¿Por qué?

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,220
Vas a jugar con los hombres.

19
00:01:29,300 --> 00:01:30,180
Una prueba.

20
00:01:31,020 --> 00:01:31,740
¿Grave?

21
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
Sí, en serio.
Pero mi palabra no es suficiente.

22
00:01:35,620 --> 00:01:37,100
Necesitas el permiso de tus padres.

23
00:01:38,980 --> 00:01:40,260
¡Córtalo!

24
00:01:42,700 --> 00:01:43,580
¡Átate el zapato!

25
00:01:46,180 --> 00:01:47,820
¡Ahora toma esa pelota!

26
00:01:56,220 --> 00:01:59,340
Pude ver bastante rápido
eso es lo que estás haciendo en el campo

27
00:01:59,340 --> 00:02:01,100
También puede ser útil.

28
00:02:02,100 --> 00:02:03,980
Especialmente si vives en Southside.

29
00:02:05,620 --> 00:02:07,980
Dicen que Šiauliai es una ciudad ciclista.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,300
Tal vez fue,
pero las empresas locales de bicicletas ya no existen.

31
00:02:11,460 --> 00:02:15,340
Hola chicas, danos tu opinión:
¿Quién gobierna Šiauliai hoy en día?

32
00:02:17,860 --> 00:02:22,340
Ahora todo el mundo está tramando los mercados.
O oprimir a los que planean.

33
00:02:22,340 --> 00:02:25,500
Pero Šiauliai es realmente la ciudad
de Van Dammes y Schwarzenegger.

34
00:02:25,580 --> 00:02:28,900
Hay gimnasios en cada esquina
y esos tipos en sus carteles.

35
00:02:29,740 --> 00:02:33,260
Y las ratas del gimnasio salen de ahí.
pensando que viven en alguna película,

36
00:02:33,460 --> 00:02:35,300
donde son el tipo principal.

37
00:02:38,180 --> 00:02:43,780
¡Compruébenlo, Stallones, Bruce Lees y Van Dammes!
Šiauliai!

38
00:02:44,620 --> 00:02:47,700
¡Aquí es donde tienen lugar tus películas!

39
00:02:48,420 --> 00:02:51,140
Ya escuchas – ¡Šiauliains!

40
00:02:51,820 --> 00:02:53,740
¿Oíste? ¿No?

41
00:02:54,300 --> 00:02:57,220
De nuevo – ¡Shaolins!

42
00:02:58,900 --> 00:03:02,260
Entonces ustedes son amigos aquí.
Siéntete como en casa.

43
00:03:15,260 --> 00:03:16,980
Mi hijo, Rimantas Kmita...

44
00:03:22,140 --> 00:03:23,060
Buen día.

45
00:03:31,500 --> 00:03:33,260
– ¿Este es el nuevo?
– Yo.

46
00:03:34,380 --> 00:03:35,140
Acogedor.

47
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
Aistė Araminaitė.

48
00:03:40,660 --> 00:03:41,260
Aquí.

49
00:03:42,380 --> 00:03:43,780
Aida Bogužytė.

50
00:03:43,860 --> 00:03:44,380
Aquí.

51
00:03:45,820 --> 00:03:48,220
- ¿Qué? ¿Tu madre no puede escribirlo por ti?
– Aurimas Akšys.

52
00:03:48,220 --> 00:03:50,660
Ella simplemente piensa que el rugby
es donde la gente pelea.

53
00:03:51,420 --> 00:03:54,260
Una vez le pedí que mirara.
Ella dijo que es aterrador.

54
00:03:57,700 --> 00:03:58,820
Rimantas Kmita.

55
00:04:00,340 --> 00:04:00,820
Él está aquí.

56
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
No te había visto antes.

57
00:04:04,420 --> 00:04:05,660
Tú tampoco.

58
00:04:09,180 --> 00:04:11,780
Te marqué ausente para la última clase.
¿Tienes una excusa?

59
00:04:11,820 --> 00:04:12,380
Sí.

60
00:04:19,020 --> 00:04:19,620
Aquí lo tienes.

61
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
¿Baloncesto?

62
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Rugger.

63
00:04:29,420 --> 00:04:31,500
Los deportes pueden hacer que olvides tu diploma.

64
00:04:31,780 --> 00:04:32,940
¿Para qué necesito ese papel?

65
00:04:33,220 --> 00:04:35,660
Los papeles que importan
tener marcas de agua

66
00:04:41,180 --> 00:04:41,940
Toma asiento.

67
00:04:49,620 --> 00:04:51,300
El tema de la composición.

68
00:04:53,900 --> 00:04:54,940
Dame un poco de papel.

69
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
¿Realmente tenías que
¿hablar así?

70
00:04:58,860 --> 00:05:00,820
Todos tienen que sufrir por tu culpa.

71
00:05:00,820 --> 00:05:02,620
30 minutos – hasta el final de la clase.

72
00:05:04,140 --> 00:05:06,020
Quien lee y escribe no pide pan.

73
00:05:07,300 --> 00:05:10,460
Ahora todos piden pan
simplemente no todos obtienen algo.

74
00:05:10,660 --> 00:05:13,220
¿Para qué sirve la escuela?
¿Estudias y estudias para qué?

75
00:05:13,300 --> 00:05:15,220
¿Qué vas a hacer con todo ese estudio?

76
00:05:15,220 --> 00:05:16,540
¿Quizás serás profesor?

77
00:05:16,620 --> 00:05:18,500
¡Oye, mira!

78
00:05:19,180 --> 00:05:21,180
¿Qué? ¿Por qué aretes?

79
00:05:21,580 --> 00:05:23,780
– A las chicas les gustan.
– Como si supiera lo que les gusta a las chicas.

80
00:05:23,860 --> 00:05:25,220
Basta con mirar el precio.

81
00:05:25,260 --> 00:05:28,180
Los que cuentan su dinero estos días
ni siquiera sé escribir.

82
00:05:28,180 --> 00:05:29,060
Bueno, está bien.

83
00:05:29,420 --> 00:05:32,420
Pero si no vas a enseñar,
¿Por qué deberías molestarte en aprender?

84
00:05:33,300 --> 00:05:37,060
Porque los que leen y escriben,
párese el último en la fila para comprar pan.

85
00:05:38,100 --> 00:05:39,780
Algunos ni siquiera están en esa fila.

86
00:05:40,100 --> 00:05:41,460
Buenos días, maestro.

87
00:05:43,020 --> 00:05:44,140
Entonces está esta ecuación:

88
00:05:44,180 --> 00:05:47,740
La autoridad es igual a la cantidad de masa.
más el uso correcto del mismo.

89
00:05:51,180 --> 00:05:54,740
– ¿Cuánto por el cartel de Unlimited?
- Original. Veinte.

90
00:06:00,980 --> 00:06:03,060
– ¿De dónde sacaste la chaqueta?
– Lo compraron las mamás.

91
00:06:03,700 --> 00:06:06,620
– ¿Auténtico o falso?
– Piel de cerdo genuina.

92
00:06:07,180 --> 00:06:08,940
– ¿Qué es tan gracioso?
– Nada.

93
00:06:10,140 --> 00:06:12,380
Échale un vistazo.
¿Por qué la multitud?

94
00:06:30,940 --> 00:06:32,260
Simplemente no te corras en las cartas.

95
00:06:48,860 --> 00:06:52,740
¿De dónde sacaron esas bragas?
Nuestras chicas no los usan.

96
00:06:53,900 --> 00:06:55,580
¿De quién estás mirando la ropa interior?

97
00:06:57,100 --> 00:06:58,460
Los he visto.

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
Sí, claro, viste...

99
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
Sí, de vacaciones.
En el país.

100
00:07:04,500 --> 00:07:06,620
¿Quizás estabas mirando la ropa interior de tu abuela?

101
00:07:10,980 --> 00:07:11,740
¿En serio?

102
00:07:14,940 --> 00:07:17,060
Lo que sea, no la conoces.

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Entonces, ¿qué tipo de bragas tenía ella?

104
00:07:19,660 --> 00:07:22,780
Ya sabes, como cortinas de abuela,
con fresas.

105
00:07:23,340 --> 00:07:25,060
– ¿Con fresas?
- Sí.

106
00:07:26,260 --> 00:07:27,300
¿Y debajo de las bragas?

107
00:07:28,260 --> 00:07:31,020
¿Ahora tengo que contarte todo?

108
00:07:31,340 --> 00:07:32,380
¿Estás jugando conmigo?

109
00:07:36,380 --> 00:07:38,180
¿Quieres llevártelos?

110
00:07:39,580 --> 00:07:40,820
Como si no lo hubiera visto todo.

111
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Oye, ¿alguna ayuda?

112
00:07:45,180 --> 00:07:46,340
¿No puedes simplemente devolverlo?

113
00:07:48,780 --> 00:07:50,220
¿Necesitas un masaje también?

114
00:07:51,340 --> 00:07:52,540
No estás en casa, ¿entiendes?

115
00:07:52,820 --> 00:07:54,500
Quieres tu globo. ¡Ven y cógelo!

116
00:07:54,580 --> 00:07:55,860
– Escucha, perra.
– ¡Vete a la mierda!

117
00:07:56,220 --> 00:07:58,220
– Tranquilo, son seis.
– Y son unos cobardes.

118
00:07:59,620 --> 00:08:02,740
– ¡Trae la pelota ya, maricón!
– ¡Vete a la mierda!

119
00:08:02,780 --> 00:08:04,340
– ¡Perra, ven aquí!
– ¡Qué carajo!

120
00:08:05,020 --> 00:08:07,700
Grito lo que sea -
mientras suene a grito de guerra

121
00:08:07,740 --> 00:08:10,180
y me veo como un loco
Cretino medio borracho.

122
00:08:10,860 --> 00:08:14,220
Claro, pudimos escuchar juramentos de todo tipo,
cómo nos atraparán, nos matarán.

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,100
Que no sabemos en qué nos hemos metido.

124
00:08:16,460 --> 00:08:20,180
Pero fueron solo palabras vacías
para hacerlos sentir mejor.

125
00:08:35,580 --> 00:08:36,860
Hola Rimantas.

126
00:08:37,380 --> 00:08:37,900
Ah, hola.

127
00:08:39,740 --> 00:08:40,540
Lleno de sí mismo.

128
00:08:55,340 --> 00:08:56,700
¿Qué estás viendo tan tarde?

129
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
El canal alemán.

130
00:09:00,860 --> 00:09:02,380
¿No es para mayores?

131
00:09:02,980 --> 00:09:03,860
Bueno, no soy ningún niño.

132
00:09:05,620 --> 00:09:08,100
Estoy estudiando alemán.
Me ayuda a recordar las palabras.

133
00:09:09,820 --> 00:09:13,020
Claro, un verdadero alemán.

134
00:09:42,420 --> 00:09:43,340
¡Reúnanse!

135
00:09:55,060 --> 00:09:56,300
¿Recibiste la nota de tu mamá?

136
00:09:57,500 --> 00:09:59,700
me seleccionaron
como el mejor de mi edad,

137
00:09:59,740 --> 00:10:01,540
pero la edad no importa aquí.

138
00:10:02,420 --> 00:10:06,300
Cuando estás acostumbrado a ser una excavadora,
aquí rebotas como una astilla de madera.

139
00:10:06,380 --> 00:10:09,540
Tu sensación de lo duro que eres
recibe un golpe.

140
00:10:09,780 --> 00:10:12,340
Tan pronto como toques la pelota,
estás en el suelo.

141
00:10:13,860 --> 00:10:15,540
Pero espera, primero debes conseguirlo.

142
00:10:15,580 --> 00:10:18,500
Porque a veces estás corriendo
y es como si estuvieras usando

143
00:10:18,540 --> 00:10:20,140
una capa de invisibilidad.

144
00:10:20,940 --> 00:10:24,900
Había algunos chicos
Pasé a, nos guste o no.

145
00:10:25,300 --> 00:10:27,460
Manos temblando,
Pero tienes que aguantar tu mierda, hacer el pase.

146
00:10:27,500 --> 00:10:28,940
porque parece que están conectados,

147
00:10:29,300 --> 00:10:31,380
apellidos como
Šiaulys, Baranauskas,

148
00:10:31,420 --> 00:10:34,940
tal vez sean los mismos chicos
Eso hizo temblar a Šiauliai.

149
00:10:42,780 --> 00:10:47,740
Entonces, la capacitación es buena, los mercados son buenos,
pero sin una chica eres sólo un niño.

150
00:10:48,220 --> 00:10:50,860
Y me puse a pensar
es hora de asaltar ese castillo

151
00:10:51,260 --> 00:10:53,420
ya sabes, como un caballero medieval.

152
00:10:53,460 --> 00:10:54,380
Hola. ¿Adonde? ¿Hogar?

153
00:10:54,620 --> 00:10:55,300
Hola.

154
00:10:56,580 --> 00:10:57,500
Escuela de música.

155
00:10:57,700 --> 00:11:00,500
Oye, recuerda, el año pasado, mi cumpleaños,
¿Me diste tu foto?

156
00:11:00,540 --> 00:11:02,980
Yo también fui al estudio de fotografía.
hizo una foto.

157
00:11:03,020 --> 00:11:04,900
Estaba pensando que podrías venir.
Yo lo firmaría.

158
00:11:15,380 --> 00:11:17,660
Los 'alquileres están en el campo.
¿Quieres un poco de jugo?

159
00:11:20,580 --> 00:11:20,780
Sí.

160
00:12:00,860 --> 00:12:02,060
¿No se lo dirás a Mindė?

161
00:12:04,300 --> 00:12:05,620
¿Por qué Mindė?

162
00:12:11,380 --> 00:12:12,100
Promesa.

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Dame mi diente.

164
00:12:40,260 --> 00:12:40,780
¿Qué?

165
00:12:42,820 --> 00:12:43,740
¿Qué ocurre?

166
00:12:46,860 --> 00:12:48,020
¿Esta es tu primera vez?

167
00:12:48,020 --> 00:12:48,940
¿Por qué preguntas?

168
00:12:54,460 --> 00:12:55,420
¡Vístete, rápido!

169
00:12:58,700 --> 00:12:59,900
¡Edita, vístete!

170
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
¿Rimantas?

171
00:13:04,580 --> 00:13:05,820
¿Por qué estás sentado ahí?

172
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
– ¿Alguien…?
– ¡Abre la puerta!

173
00:13:12,980 --> 00:13:14,660
¡Buen Señor! Niña, te has vuelto loco.

174
00:13:17,380 --> 00:13:18,700
Edita, vístete y vete a casa.

175
00:13:22,460 --> 00:13:23,620
Edita, vístete y vete.

176
00:13:36,180 --> 00:13:37,540
¿Tienes algo de cerebro?

177
00:13:37,900 --> 00:13:40,460
¿Cómo se supone que vamos a visitar?
¿La familia Glaveckas ahora?

178
00:13:40,460 --> 00:13:41,420
No lo saben.

179
00:13:41,700 --> 00:13:42,460
No lo sé.

180
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
¿La invitaste?

181
00:13:46,300 --> 00:13:48,060
Bueno, sí. Me dijiste que fuera amable con ella.

182
00:13:50,020 --> 00:13:52,260
Me refiero a una bonita amistad.

183
00:13:54,300 --> 00:13:57,660
Podrías avisarnos antes de invitarla.
al comienzo de una relación.

184
00:13:57,740 --> 00:13:59,060
No hay ninguna relación.

185
00:13:59,100 --> 00:13:59,940
¿No lo hay?

186
00:14:00,020 --> 00:14:01,180
¡No, no lo hay!

187
00:14:08,580 --> 00:14:12,380
Ya era demasiado tarde para lecciones morales.
Entonces la charla fue un poco abstracta.

188
00:14:13,100 --> 00:14:15,980
Me dijeron que soy un idiota
y los estoy poniendo en una posición incómoda.

189
00:14:16,220 --> 00:14:17,860
¿Qué posición?

190
00:14:18,380 --> 00:14:21,780
Me dijeron que soy un idiota.
Estoy tratando de arruinar mi vida.

191
00:14:21,820 --> 00:14:23,900
Pero me parece que estaba intentando empezar.

192
00:14:24,700 --> 00:14:26,980
ellos preguntaron
cómo iba a criar a un niño,

193
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Entonces tengo que luchar por mi derecho.
querer una chica?

194
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
¿Esto es algo malo?

195
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
Entonces, ¿qué es bueno?

196
00:14:32,500 --> 00:14:35,460
Puedes sentarte en casa y hacer tu tarea.
hasta que te gradúes.

197
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
Ok, entonces terminaré la escuela.
y me fui en ese mismo segundo.

198
00:14:43,620 --> 00:14:45,180
¡Llantas, pasen, pasen!

199
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Bien.

200
00:14:46,780 --> 00:14:50,620
- ¡Vamos!
– ¡Vamos, Rims, pasa!

201
00:14:51,980 --> 00:14:53,500
¡Buen trabajo!

202
00:14:55,140 --> 00:14:59,740
Necesitas un poco más de contacto,
pero genial!

203
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
– ¿Conoce el partido de Kaunas?
- Seguro.

204
00:15:05,340 --> 00:15:06,620
Estás jugando al número 8.

205
00:15:07,100 --> 00:15:07,420
¿Yo?

206
00:15:10,180 --> 00:15:10,780
Pruébalo.

207
00:15:11,500 --> 00:15:12,020
¿Para mí?

208
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
Si juegas bien, puedes quedarte.

209
00:15:16,340 --> 00:15:17,180
Gracias.

210
00:15:27,220 --> 00:15:28,980
Entonces no funcionó con la chica,

211
00:15:29,660 --> 00:15:31,980
pero no es que vaya a quedarme en casa
y masturbarse.

212
00:15:33,300 --> 00:15:35,260
Tienes que buscar algo más serio.

213
00:15:54,020 --> 00:15:55,740
– ¿Ya volviste?
- Sí.

214
00:15:57,700 --> 00:15:58,460
¿Qué estás haciendo?

215
00:15:59,100 --> 00:16:00,180
Escuchar música.

216
00:16:00,580 --> 00:16:01,820
Echaré un vistazo más tarde.

217
00:16:02,180 --> 00:16:03,540
Sí, echa un vistazo...

218
00:16:07,980 --> 00:16:09,380
¿La escuela está bien?

219
00:16:10,460 --> 00:16:11,180
DE ACUERDO.

220
00:16:13,220 --> 00:16:14,100
¿Y el rugby?

221
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Bueno, bien.

222
00:16:23,420 --> 00:16:25,820
Según el estudioso soviético A. Svedušius,

223
00:16:25,860 --> 00:16:29,980
la bóveda vaginal superior es especialmente sensible
para el 19% de las mujeres.

224
00:16:30,460 --> 00:16:31,220
Dejaste tu libro.

225
00:16:32,380 --> 00:16:33,460
Ya lo leí.

226
00:16:34,100 --> 00:16:35,420
¿Y qué diablos es una bóveda?

227
00:16:36,180 --> 00:16:40,860
La excitación erótica también se puede lograr mediante el uso
de música rítmica, como el Bolero de Ravel…

228
00:16:40,940 --> 00:16:42,020
– ¿Qué?
– Boleros.

229
00:16:42,380 --> 00:16:47,900
La consagración de la primavera de Stravinky,
y mira, el ballet Carmen de Bizet.

230
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
– Bizet
– [Buenos días.]

231
00:16:51,100 --> 00:16:53,500
– [¿Tienes kielbasa?]
– [Tengo kielbasa.]

232
00:16:53,940 --> 00:16:54,340
¡Mente!

233
00:16:55,620 --> 00:16:56,500
[Te ayudaré.]

234
00:16:56,860 --> 00:16:58,060
[Veamos, vamos.]

235
00:16:59,380 --> 00:17:00,660
– [20, ¿sí?]
– Sí.

236
00:17:03,700 --> 00:17:05,420
Apresúrate.

237
00:17:13,380 --> 00:17:14,980
Mira, ¿probemos aquí?

238
00:17:15,740 --> 00:17:17,820
Tonto, vayamos al mercado real.
Pueden meternos aquí.

239
00:17:17,860 --> 00:17:19,580
No te orines los pantalones.
¿Quién nos va a empacar?

240
00:17:19,660 --> 00:17:21,100
Siempre hay una primera vez.

241
00:17:21,140 --> 00:17:24,500
Bueno, por primera vez
debe haber sangre en las sábanas.

242
00:17:25,500 --> 00:17:27,420
Claro, háblame de sábanas.

243
00:17:27,420 --> 00:17:29,340
Está bien, está bien.
Conseguiré algo de cambio.

244
00:17:35,980 --> 00:17:37,020
¿Cuánto por las salchichas?

245
00:17:37,660 --> 00:17:38,380
Cinco cada uno.

246
00:17:38,580 --> 00:17:39,540
¿De donde?

247
00:17:40,380 --> 00:17:41,140
El país.

248
00:17:41,780 --> 00:17:43,100
¿Qué país? ¿Chernóbil?

249
00:17:51,580 --> 00:17:52,740
¿Tienes papeles?

250
00:17:54,940 --> 00:17:57,780
Estos no son míos. Estaba caminando,
y mi amigo me pidió que me quedara aquí.

251
00:17:57,820 --> 00:17:59,180
– Así que me quedo.
– Tu amigo.

252
00:17:59,540 --> 00:18:00,660
¿Cómo se llama tu amigo?

253
00:18:03,940 --> 00:18:05,660
Papeles y DNI.

254
00:18:07,500 --> 00:18:08,780
Los dejé en casa.

255
00:18:24,500 --> 00:18:25,860
Dirección y teléfono.

256
00:18:26,020 --> 00:18:27,460
Charlaremos con tu mamá.

257
00:18:29,060 --> 00:18:30,260
¿Quizás no se lo digas a mi mamá?

258
00:18:32,500 --> 00:18:33,780
Mamá está muy enferma.

259
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
medicamentos gubernamentales
se están acabando,

260
00:18:38,060 --> 00:18:41,340
Entonces tenemos que comprar comerciales,
y conoces esas tarifas.

261
00:18:42,700 --> 00:18:44,340
Y mi papá es un alcohólico.

262
00:18:45,060 --> 00:18:47,940
– Cada centavo que gana mi mamá se lo bebe.
– Está bien, está bien.

263
00:18:47,980 --> 00:18:49,820
Solo piénsalo:
¿Cómo podemos arreglárnoslas?

264
00:18:49,860 --> 00:18:54,860
Soy como un padre y una madre para ellos.
Debo llevar el tocino a casa.

265
00:18:55,580 --> 00:18:58,980
¡Mierda! ¡Trajiste una galleta!

266
00:18:59,380 --> 00:19:00,980
¡Dame ese culo blanco!

267
00:19:01,860 --> 00:19:04,580
Rimantas Kmita. Escribe la dirección.
¡Escríbelo!

268
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
– Voy a pasar un buen rato.
– ¡Rimantas Kmita!

269
00:19:07,220 --> 00:19:08,580
Entonces está bastante claro ahora,

270
00:19:08,620 --> 00:19:10,740
sin masa, sin chaqueta,
sin estéreo,

271
00:19:10,780 --> 00:19:14,300
ni siquiera una chica decente,
Al menos no en el corto plazo.

272
00:19:36,900 --> 00:19:38,260
¿Qué están mirando, perdedores?

273
00:19:39,820 --> 00:19:43,860
Bien, el siguiente. De nuevo. Bien.

274
00:19:44,340 --> 00:19:46,260
Eso es bueno.

275
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
– Tú eliges…
– Tomaremos la pelota.

276
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
¿De qué lado quieres?

277
00:19:53,500 --> 00:19:54,620
- Éste.
- ¿Aquí?

278
00:19:54,660 --> 00:19:56,580
DE ACUERDO. ¡Buen partido!

279
00:20:03,140 --> 00:20:05,260
– ¡Honra al equipo contrario!
– ¡Hurra!

280
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
– 1,2,3
– ¡Ruedas!

281
00:20:23,300 --> 00:20:24,340
¡Más duro, más duro!

282
00:20:24,500 --> 00:20:26,060
¡Rimants, vamos, vamos!

283
00:20:26,140 --> 00:20:27,820
¡Vamos! ¡Hasta el final!

284
00:21:18,380 --> 00:21:20,300
Vamos.

285
00:21:41,620 --> 00:21:46,020
El nuevo jugador de Wheels, R. Kmita
jugó bien.

286
00:21:47,260 --> 00:21:48,940
– Él era…
– Déjame…

287
00:21:51,420 --> 00:21:53,580
…el máximo goleador del partido.

288
00:21:55,340 --> 00:21:55,980
Hola.

289
00:21:56,780 --> 00:21:57,500
Hola.

290
00:21:58,580 --> 00:22:00,300
Es mi cumpleaños mañana.
Vine a invitarte.

291
00:22:01,940 --> 00:22:02,820
¿Vendrás?

292
00:22:05,700 --> 00:22:07,620
Iré si no surge nada.

293
00:22:24,620 --> 00:22:25,380
¿Qué es esto?

294
00:22:27,260 --> 00:22:29,540
El cumpleaños de Edita es mañana.
Le estoy escribiendo una tarjeta.

295
00:22:32,060 --> 00:22:32,700
Aquí.

296
00:22:35,220 --> 00:22:36,860
Este es un artículo sobre mí.

297
00:22:38,260 --> 00:22:42,300
Mis compañeros de trabajo empezaron a elogiarme.
A Rimantas le va bien: sale en el periódico.

298
00:22:42,700 --> 00:22:45,060
Llamé al entrenador, le pregunté
quien te permitió jugar.

299
00:22:45,380 --> 00:22:47,060
Él dijo: "Tú escribiste la nota".

300
00:22:47,140 --> 00:22:48,340
¿Estabas planeando decírmelo?

301
00:22:48,780 --> 00:22:50,460
¿Que gané? ¿O juego para Wheels?

302
00:22:51,140 --> 00:22:52,860
¿Quieres acabar con tu vida en silla de ruedas?

303
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
¿Y quieres que me quede sentado en casa toda mi vida?

304
00:22:59,500 --> 00:23:01,060
No quiero que te lastimes.

305
00:23:01,860 --> 00:23:03,740
Juega otra cosa, pero no rugby.

306
00:23:03,780 --> 00:23:05,540
Bueno, claro, pero no soy Sabonis.

307
00:23:06,580 --> 00:23:09,940
Si siempre juego con los juveniles,
Nunca llegaré a ninguna parte.

308
00:23:10,020 --> 00:23:11,780
No te quiero en el equipo masculino.

309
00:23:12,060 --> 00:23:13,020
¡Juega baloncesto!

310
00:23:13,700 --> 00:23:16,220
Quizás no debería cruzar la calle.

311
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
Y podría ahogarme si como.

312
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
Si jugaras baloncesto,
no estaríamos teniendo esta conversación.

313
00:23:19,860 --> 00:23:21,740
Claro, nunca nos mostrarán en la televisión.

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,300
No gritarán “¡Lituania!”

315
00:23:24,340 --> 00:23:26,900
¿Pero eso significa que no puedo jugar al rugby?

316
00:23:27,140 --> 00:23:28,940
¿No puedo intentar ser lo mejor que puedo ser?

317
00:23:29,020 --> 00:23:31,020
Juego, mamá, porque quiero lograr algo.

318
00:23:31,020 --> 00:23:33,700
No es sólo para pasar el tiempo.
Esa es la diferencia.

319
00:23:37,580 --> 00:23:39,980
La próxima vez que necesites una nota,
hablame.

320
00:23:46,900 --> 00:23:49,100
¡Mira, mira, el Jordán de Šiauliai!

321
00:23:49,140 --> 00:23:51,780
Mírate, perra,
vestida toda bonita.

322
00:23:51,820 --> 00:23:52,940
Déjate de tonterías.

323
00:23:54,140 --> 00:23:55,380
¿Quieres un poco de Crown Royale?

324
00:23:56,380 --> 00:23:57,660
¿Se lo llevarás a casa de los Glavecka?

325
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
Recógeme un poco, con jugo.

326
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
¿Recogerte para qué?

327
00:24:00,660 --> 00:24:01,860
Ya sabes, ella tiene la libreta.

328
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
- Entonces.
- ¿Entonces?

329
00:24:03,340 --> 00:24:05,300
- Entonces.
- Lo que sea.

330
00:24:06,020 --> 00:24:07,140
Escucha, ¿qué le regalaste?

331
00:24:07,820 --> 00:24:09,700
Esa joya que conseguimos en Riga.

332
00:24:10,420 --> 00:24:13,300
- ¿En serio?
- ¿Por qué? Todavía queda una bolsa entera.

333
00:24:16,460 --> 00:24:17,940
- ¿Qué?
– Nada.

334
00:24:22,140 --> 00:24:24,100
– Buena suerte y mucha pasta.
- Gracias.

335
00:24:26,180 --> 00:24:27,580
- Hola.
- Hola.

336
00:24:27,620 --> 00:24:28,500
- Hola.
– Toma asiento.

337
00:24:28,820 --> 00:24:30,540
¡Mira, Mindė, ensalada Olivier!

338
00:24:30,540 --> 00:24:32,740
No he comido ensalada Olivier
en un millón de años.

339
00:24:34,460 --> 00:24:37,740
Me sentaré junto a las galletas.
Necesito algunas calorías...

340
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Oh, tomé tu lugar.
¡Siéntate, siéntate!

341
00:24:43,300 --> 00:24:45,780
Tal vez encaje.
Mi trasero no es tan grande.

342
00:24:45,820 --> 00:24:47,780
¿Vamos a leer el periódico ahora?

343
00:24:48,740 --> 00:24:52,180
¿Ganará Wheels la copa?
por décima vez consecutiva?

344
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
Queda por verse.

345
00:24:54,260 --> 00:24:56,140
Sal de aquí, Jordan. Palabra.

346
00:24:56,740 --> 00:24:57,420
¡Déjeme ver!

347
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Pero no estás aquí.

348
00:25:06,700 --> 00:25:08,460
Sí, esos son Danny y Tommy.

349
00:25:08,540 --> 00:25:10,260
Estaban en el banquillo.

350
00:25:11,180 --> 00:25:12,380
- Sí.
- Sí.

351
00:25:15,460 --> 00:25:17,700
Palabra. Los periodistas tomaron las fotografías equivocadas.
Rimants Kmita.

352
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
Parece que no se conocen.

353
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
¡Levantemos una copa por nuestro prójimo!

354
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Dile tu nombre a la persona que está a tu lado.

355
00:25:23,020 --> 00:25:26,260
Entonces tienen que decir algo.
que comienza con esa misma letra.

356
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
¿Quizás también deberíamos construir un castillo de arena?

357
00:25:31,020 --> 00:25:33,940
– Hola, soy Edita.
– Bueno, hola. Yo sé eso.

358
00:25:34,940 --> 00:25:37,020
No, tienes que decir algo que comience con “e”.

359
00:25:37,060 --> 00:25:38,580
Tomaré prestado eso. Hola.

360
00:25:39,620 --> 00:25:41,420
– Erótica.
– Mindė!

361
00:25:41,460 --> 00:25:42,940
- Hola.
– Ay, Mónica.

362
00:25:43,220 --> 00:25:44,980
Mónica, un placer.

363
00:25:46,100 --> 00:25:47,620
Ahora juguemos otro juego.

364
00:25:48,620 --> 00:25:54,020
Toma un poco de papel. Escribe tu nombre en uno,
una parte del cuerpo sobre otra, una acción sobre una tercera.

365
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Luego los sacamos uno por uno.
y hacer esas cosas con esa persona.

366
00:26:10,980 --> 00:26:11,780
¡Toma uno, Edita!

367
00:26:16,100 --> 00:26:17,460
– Rimantes.
- Lo sabía.

368
00:26:17,740 --> 00:26:18,860
¡¿Sabías qué?!

369
00:26:22,180 --> 00:26:22,980
Hombro.

370
00:26:26,860 --> 00:26:28,020
Morder.

371
00:26:30,260 --> 00:26:31,380
¡Ay, maldita sea!

372
00:26:32,740 --> 00:26:34,380
Oye, ¿qué estás haciendo?
Mi turno.

373
00:26:34,420 --> 00:26:36,340
No, el mío.
Quien sea mordido se irá.

374
00:26:36,380 --> 00:26:39,180
– Uno a la vez.
– Sí, uno. Mónica.

375
00:26:41,740 --> 00:26:43,380
A ver… oído.

376
00:26:46,140 --> 00:26:46,900
Abrazo.

377
00:26:49,460 --> 00:26:50,100
¿Podemos?

378
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
DE ACUERDO. Aquí hay otro juego.

379
00:26:56,820 --> 00:26:59,180
Veamos quién aguanta más tiempo sobre una hoja de papel.

380
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Bueno, esto es más difícil.

381
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Pararse.

382
00:27:07,460 --> 00:27:08,420
Párate, párate.

383
00:27:14,540 --> 00:27:15,740
Bien, puedes dejarlo ir ahora.

384
00:27:25,260 --> 00:27:28,340
Oh, la gaviota de Bach.
Lo acabo de leer.

385
00:27:31,700 --> 00:27:32,940
Edita, ¿te gustó?

386
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
No precisamente.

387
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
Yo también leí eso.
Me encantó.

388
00:27:41,500 --> 00:27:42,700
- ¿Hablas en serio?
– Bueno, sí.

389
00:27:42,700 --> 00:27:45,180
Mindė también lo leyó.
Le encantó.

390
00:27:45,660 --> 00:27:46,460
¿Verdad, Mindė?

391
00:27:48,060 --> 00:27:49,100
Sí, lo leímos juntos.

392
00:27:49,940 --> 00:27:51,260
Buen libro. En realidad.

393
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
Rimants, ¿puedes venir?
ayudarme un poco?

394
00:27:53,260 --> 00:27:54,420
Yo ayudaré. Sólo un segundo.

395
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
Voy a ver el canal alemán...

396
00:28:02,580 --> 00:28:03,180
Espera.

397
00:28:05,420 --> 00:28:06,780
Pide el número de Monika.

398
00:28:07,980 --> 00:28:09,140
¿Fuera, estás loco?

399
00:28:10,780 --> 00:28:12,220
Vamos…

400
00:28:12,420 --> 00:28:13,620
Pregunta. Para ti.

401
00:28:18,180 --> 00:28:19,940
Dije, eso es todo.
Y no vuelvas.

402
00:28:19,980 --> 00:28:22,100
Espera, ¿puedes darme el número de Monika?

403
00:28:22,740 --> 00:28:23,100
¿Qué?

404
00:28:28,500 --> 00:28:29,420
Escuchar. Vamos. Dámelo.

405
00:28:32,180 --> 00:28:35,260
Tú, ¿tienes alguna idea?
¿Cuántos libros lee?

406
00:28:36,180 --> 00:28:38,180
- ¿Así que lo que?
– ¿Y cuántos idiomas sabe?

407
00:28:38,580 --> 00:28:39,700
¿Y a qué escuela va?

408
00:28:40,500 --> 00:28:43,340
Que sus padres son los mejores doctores.
en Šiauliai. ¿Sabías?

409
00:28:43,860 --> 00:28:45,300
- Así que lo que.
- De modo que.

410
00:28:45,900 --> 00:28:47,940
Ese cielo azul no es para ti.

411
00:28:50,980 --> 00:28:51,700
Lo que sea.

412
00:29:19,100 --> 00:29:20,740
Los abrigos van al guardarropa.

413
00:29:21,500 --> 00:29:22,460
No es un abrigo.

414
00:29:23,820 --> 00:29:26,580
Mira, ¿tienes este libro, Gaviota?

415
00:29:27,540 --> 00:29:28,940
¿Jonathan Livingston?

416
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Algo así.

417
00:29:32,900 --> 00:29:35,100
– ¿Tienes una tarjeta con nosotros?
– No.

418
00:29:35,500 --> 00:29:36,260
¿Por qué no?

419
00:29:36,580 --> 00:29:39,220
Te registraremos,
Entonces podrás venir más a menudo.

420
00:29:45,140 --> 00:29:47,420
A una gaviota le gustaba mucho volar.

421
00:29:49,340 --> 00:29:51,780
Todos los demás le dicen
preocuparse por la comida,

422
00:29:51,780 --> 00:29:56,740
dándole un momento difícil, pero él
Sólo quiere volar y hacer trucos en el cielo.

423
00:29:58,300 --> 00:30:01,020
Está bien, creo, así que vuela.
gaviota, y no comas.

424
00:30:01,540 --> 00:30:03,140
Mi madre tampoco me deja jugar.

425
00:30:03,500 --> 00:30:06,260
Ella me dice que de eso no sale nada,
no hay comida en la mesa.

426
00:30:07,500 --> 00:30:09,020
Entonces, ¿por qué jugamos?

427
00:30:10,300 --> 00:30:12,340
¿Por qué a esta gaviota le gusta tanto volar?

428
00:30:13,380 --> 00:30:15,260
Jugamos porque es divertido.
¿Qué sé yo?

429
00:30:15,460 --> 00:30:18,980
No es baloncesto. No seremos estrellas,
tirando de los polluelos.

430
00:30:20,100 --> 00:30:22,460
Todos quieren que nos vayamos, como
Somos jabalíes o algo así.

431
00:30:22,500 --> 00:30:24,660
simplemente arrancando la hierba.

432
00:30:28,460 --> 00:30:32,140
Ahora, si necesito escribir algún tema para la escuela,
Escribiré sobre rugby.

433
00:30:32,220 --> 00:30:34,500
Por eso soy como Jonathan Seagull.

434
00:30:47,460 --> 00:30:49,340
- Hola.
- ¿Qué pasa?

435
00:30:49,660 --> 00:30:50,700
Vine a mirar.

436
00:30:51,460 --> 00:30:53,420
Fresco. No sabía que te gustara el rugby.

437
00:30:53,500 --> 00:30:55,740
Es genial que hayas ganado.
Felicitaciones.

438
00:30:55,900 --> 00:30:57,020
Gracias.

439
00:30:58,780 --> 00:31:01,180
Debería haber fotos en el periódico nuevamente.

440
00:31:01,620 --> 00:31:02,700
¿Qué harás después?

441
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
No sé. Nada.

442
00:31:06,140 --> 00:31:07,860
¿Quizás quieras venir?

443
00:31:12,020 --> 00:31:12,700
Mañana.

444
00:31:13,940 --> 00:31:15,380
Podemos hablar.

445
00:31:16,620 --> 00:31:17,900
Quizás no sea una mala idea.

446
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
Así que pasaré por aquí
si no surge nada.

447
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

448
00:31:27,100 --> 00:31:28,620
Si no surge nada...

449
00:31:31,660 --> 00:31:33,620
– ¿Qué estás mirando?
– Un lugar feliz.

450
00:32:16,900 --> 00:32:18,780
- ¿Qué ocurre?
– Nada.

451
00:32:19,260 --> 00:32:21,460
sabes quien vino
a mi partido de rugby?

452
00:32:21,460 --> 00:32:22,740
- ¿Sí?
– Mónica.

453
00:32:24,020 --> 00:32:25,260
El del cumpleaños de Edita.

454
00:32:25,980 --> 00:32:27,580
Así que voy a tener una cita con ella.

455
00:32:27,820 --> 00:32:29,140
Oye, ¿puedes prestarme tu chaqueta?

456
00:32:31,380 --> 00:32:32,580
Ella vino sola.

457
00:32:33,700 --> 00:32:35,380
Sabes, lo leí en esta revista.

458
00:32:35,660 --> 00:32:37,780
que Bruce Lee escribía poemas
y meditó.

459
00:32:37,820 --> 00:32:38,660
– ¿Escuchaste?
– Sí, sí.

460
00:32:38,780 --> 00:32:42,300
Y todos esos poemas y meditaciones
lo ayudó a ser una estrella del karate.

461
00:32:43,580 --> 00:32:46,780
Entonces comencé a revisar
¿Qué pasa con estos poemas?

462
00:32:46,820 --> 00:32:47,940
¿No es esto un poco apretado?

463
00:32:48,700 --> 00:32:51,140
Entonces Bruce, dice,
tienes que ser como el agua.

464
00:32:51,660 --> 00:32:52,620
Eso no está mal.

465
00:32:53,580 --> 00:32:57,900
- ¿Agua?
– Sí, porque el agua es como la más débil.

466
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Pero nadie puede vencerlo. ¿Consíguelo?

467
00:33:00,620 --> 00:33:03,060
¿No escribió Van Damme?
¿Tienes que ser como Crown Royale?

468
00:33:03,260 --> 00:33:06,620
Escucha, no te corras aquí en tus pantalones.

469
00:33:15,500 --> 00:33:17,180
– ¿Tus mamás compraron esto?
– No importa.

470
00:33:18,020 --> 00:33:20,700
Póntelo, toca algo de música,
y relájate.

471
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
– ¿Quién está estresado aquí?
– ¡Está bien, está bien, Jordán!

472
00:33:22,740 --> 00:33:24,500
Es mi cinta adentro: Enigma meditativo.

473
00:33:24,620 --> 00:33:27,580
Vale, Bruce Lee, veamos.
si tus trucos valen algo.

474
00:34:32,380 --> 00:34:33,060
¿Qué deseas?

475
00:34:34,300 --> 00:34:35,660
Es para mi.

476
00:34:36,740 --> 00:34:37,660
Para hacer los deberes.

477
00:34:38,540 --> 00:34:39,100
Hola.

478
00:34:40,540 --> 00:34:42,500
– ¿Trajiste el libro?
- Sí.

479
00:34:44,660 --> 00:34:46,700
Rimants, Darío – mi hermano.

480
00:34:47,620 --> 00:34:48,340
Entra.

481
00:35:03,260 --> 00:35:04,460
Llegas un poco temprano.

482
00:35:06,140 --> 00:35:07,580
– Esto es para ti.
- Gracias.

483
00:35:08,380 --> 00:35:09,700
Dame un segundo.
Aquí dentro.

484
00:35:10,700 --> 00:35:11,580
Traeré un poco de pastel.

485
00:35:16,460 --> 00:35:19,540
– ¿Quién es ese idiota?
– Simplemente no empieces.

486
00:35:19,540 --> 00:35:24,140
– ¿Papá sabe quién vino arrastrándose?
- ¡Enfriar! Es un compañero de clase de la escuela.

487
00:35:24,140 --> 00:35:25,660
– Sí, para los delincuentes.

488
00:35:25,660 --> 00:35:30,260
– ¿En qué estás? ¡Salir!
– Sí, me voy.

489
00:35:30,260 --> 00:35:35,620
– ¿Adónde vas? ¡Dijiste que te ibas!
– Me aseguro de que nada se quede con el gángster.

490
00:35:35,620 --> 00:35:41,020
¿Qué? ¡Mierda! ¡Darío!

491
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
Aquí tiene.

492
00:35:58,700 --> 00:35:59,620
¿Ocurre algo?

493
00:36:00,940 --> 00:36:01,700
Nada.

494
00:36:07,700 --> 00:36:08,660
¿Te gustan los caballos?

495
00:36:10,180 --> 00:36:11,100
Sementales.

496
00:36:11,740 --> 00:36:12,580
Bien, sementales.

497
00:36:13,740 --> 00:36:15,860
Hay una gran diferencia.

498
00:36:17,060 --> 00:36:19,940
Los caballos trabajan. Los sementales son gratis.

499
00:36:21,900 --> 00:36:22,780
Como gaviotas.

500
00:36:23,900 --> 00:36:25,060
¿Por qué gaviotas?

501
00:36:25,540 --> 00:36:27,940
Bueno, te gusta eso
Jonatán Livingston.

502
00:36:27,940 --> 00:36:29,540
Ah, bueno, sí.

503
00:36:33,180 --> 00:36:34,300
¡Hola!

504
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Bueno, ¿qué? Nada…

505
00:36:38,900 --> 00:36:40,620
– ¿Tienes miedo de que te envenene?
- ¿Qué?

506
00:36:41,260 --> 00:36:41,860
Bueno, no.

507
00:36:47,580 --> 00:36:50,100
Así que incluso los jugadores de rugby leen.

508
00:36:51,820 --> 00:36:53,020
Claro, mucho.

509
00:36:55,620 --> 00:36:57,900
¿Qué piensas?
¿Somos una especie de dodos?

510
00:36:57,940 --> 00:37:01,260
Hay que pensar estratégicamente en el rugby.
Tienes que tener la cabeza bien.

511
00:37:01,300 --> 00:37:04,540
No es así el fútbol americano.
donde te pones un casco en la cabeza,

512
00:37:04,580 --> 00:37:06,420
e intentar atravesar una pared como un imbécil.

513
00:37:08,500 --> 00:37:11,980
Y el entrenador siempre nos dice
que el rugby nos convertirá en personas reales.

514
00:37:12,100 --> 00:37:13,460
Entonces, ¿lo hizo?

515
00:37:15,140 --> 00:37:17,460
No lo sé todavía
pero no nos hace peores. Eso es un hecho.

516
00:37:18,900 --> 00:37:19,780
¡Hasta luego, joder!

517
00:37:28,540 --> 00:37:31,180
Entonces, ¿qué tipo de libros te gustan?

518
00:37:33,860 --> 00:37:36,500
Todo tipo. Depende de mi estado de ánimo.

519
00:37:38,460 --> 00:37:39,420
¿Tocas la guitarra?

520
00:37:40,820 --> 00:37:43,900
Violín, de verdad
pero quiero aprender a tocar la guitarra.

521
00:37:44,620 --> 00:37:45,700
El violín realmente no es para mí.

522
00:37:46,420 --> 00:37:47,780
Entonces, ¿por qué lo juegas?

523
00:37:47,980 --> 00:37:49,740
Mis padres quieren que termine la escuela de música.

524
00:37:50,140 --> 00:37:52,340
Entonces juegan, cantan
¿Hacer algo con la música?

525
00:37:52,380 --> 00:37:52,980
No.

526
00:37:54,060 --> 00:37:55,180
Deben ir a conciertos.

527
00:37:55,580 --> 00:37:56,540
Para el año nuevo.

528
00:37:57,380 --> 00:38:00,140
Entonces, ¿por qué están tan calientes?
¿Para hacerte músico?

529
00:38:00,180 --> 00:38:01,940
Bueno, no un músico, una persona.

530
00:38:02,100 --> 00:38:05,300
Ya sabes, un ser humano culto.
Se supone que entiende la música.

531
00:38:05,660 --> 00:38:07,380
Y dicen que es bueno para la postura.

532
00:38:08,180 --> 00:38:10,300
Claro, tienes que mantenerte erguido...

533
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
¿Y qué hacen tus padres?

534
00:38:18,100 --> 00:38:19,020
Curar a la gente.

535
00:38:19,700 --> 00:38:20,980
Especialmente Darius y yo.

536
00:38:23,700 --> 00:38:24,780
¿Dónde están ahora?

537
00:39:18,220 --> 00:39:22,180
En rugby puedes dedicar diez minutos
empujando y empujando por la línea de prueba.

538
00:39:22,660 --> 00:39:27,100
Parece que lo vas a conseguir. Un metro, medio.
Y el árbitro pide otro scrum a cinco metros.

539
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
Vas de nuevo. Te abres camino hacia arriba.

540
00:39:29,660 --> 00:39:32,980
En ese lío de manos, pies, cuerpos
alguien logra pasar la pelota por encima de la línea,

541
00:39:33,300 --> 00:39:37,260
pero el otro equipo mete una mano debajo del balón
justo donde se supone que debe tocar,

542
00:39:37,500 --> 00:39:39,940
y la pelota no termina
en el suelo.

543
00:39:40,220 --> 00:39:46,020
Escucha, ¿alguna vez leíste El idiota?

544
00:39:46,220 --> 00:39:48,060
La brecha más pequeña sigue siendo una brecha.

545
00:39:49,340 --> 00:39:53,180
Y superar esa brecha
Eso casi no fue, no es fácil.

546
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
Lo devolví.
¿Quizás tengas El idiota?

547
00:40:10,580 --> 00:40:11,460
¿Dostoievski?

548
00:40:11,940 --> 00:40:12,860
Creo que sí.

549
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
- ¿Qué?
– Nada.

550
00:40:40,460 --> 00:40:43,220
Pero él simplemente habla solo.
¿Crees que no está mintiendo?

551
00:40:44,700 --> 00:40:46,940
¿Crees que ser tan simple es simple?

552
00:40:47,460 --> 00:40:49,140
Pero no hay nada sencillo en ello.

553
00:40:50,980 --> 00:40:53,580
- ¿OMS?
– Príncipe Myshkin.

554
00:40:54,020 --> 00:40:55,700
- Oh sí.
- Sí.

555
00:41:11,660 --> 00:41:15,300
Imagínate, él es bueno.
porque piensa que todos los demás son buenos.

556
00:41:17,020 --> 00:41:17,620
Tal vez.

557
00:41:30,660 --> 00:41:32,660
Vale, tengo que irme. Clase de matemáticas.

558
00:41:33,140 --> 00:41:34,060
No te lo puedes perder.

559
00:41:35,980 --> 00:41:38,660
Oh, ¿has leído La bruja y la lluvia?

560
00:41:41,820 --> 00:41:44,300
- Aquí.
- Gracias.

561
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
- Gracias.
– ¡Amigos, no tanto!

562
00:41:57,220 --> 00:41:59,780
No seas tímido. Toma uno,
si quieres.

563
00:42:00,100 --> 00:42:01,660
No quiero sándwiches.

564
00:42:03,060 --> 00:42:06,060
– ¿Qué estás leyendo?
– Nada.

565
00:42:22,300 --> 00:42:24,420
– Rimants, ¿vienes o no?
- Sí.

566
00:42:28,020 --> 00:42:32,140
…la selección nacional estaba formada
la mayoría de la alineación inicial de Wheels...

567
00:42:51,620 --> 00:42:52,900
¿Qué estás pensando?

568
00:42:56,180 --> 00:42:58,060
– Ah, no importa.
- ¿Por qué?

569
00:42:59,540 --> 00:43:01,060
Porque estoy enamorado.

570
00:43:01,420 --> 00:43:02,500
¿Sí? ¿Y tú a quién amas?

571
00:43:03,780 --> 00:43:04,900
Dostoievski.

572
00:43:07,060 --> 00:43:07,980
Y tal vez tú también.

573
00:43:17,140 --> 00:43:18,980
Cinco libros en un mes, nada mal.

574
00:43:20,340 --> 00:43:21,980
Entonces, ¿realmente los leíste todos?

575
00:43:22,700 --> 00:43:23,540
Bueno, sí.

576
00:43:24,860 --> 00:43:28,700
Entonces dime, ¿qué es Sigitas Geda?
¿Se trata de collares de ámbar verde?

577
00:43:30,220 --> 00:43:31,580
Bueno, esos son poemas.

578
00:43:32,700 --> 00:43:34,140
¿Poemas sobre qué?

579
00:43:35,660 --> 00:43:39,780
Sobre la reencarnación.
Todo sucede allí al mismo tiempo,

580
00:43:40,460 --> 00:43:44,220
y en un solo lugar, los siglos se mezclaron
como en alguna centrífuga.

581
00:43:44,420 --> 00:43:45,740
Dame tu libro de calificaciones.

582
00:44:03,140 --> 00:44:06,340
Estoy listo, el viernes a las 11:30 en el hotel Šiauliai.

583
00:44:07,620 --> 00:44:08,500
Ah, gracias.

584
00:44:13,020 --> 00:44:18,740
Escuchar. ¿Tus mamás
¿Tienes ese Bizet o Bolero?

585
00:44:19,180 --> 00:44:19,900
Como si.

586
00:44:21,140 --> 00:44:22,860
Necesito algo de música clásica, hombre.

587
00:44:23,500 --> 00:44:26,780
¿Quieres lucirte con esa chica?

588
00:44:27,820 --> 00:44:28,620
Mónica.

589
00:44:30,340 --> 00:44:33,140
Mis Enigmas meditacionales
¿No es lo suficientemente bueno?

590
00:44:38,220 --> 00:44:39,700
Creo que la chica Glaveckas lo tendrá.

591
00:44:39,740 --> 00:44:44,420
Claro, ¿tal vez quieras ir a preguntarle?

592
00:44:51,500 --> 00:44:52,260
¿Qué ocurre?

593
00:44:53,780 --> 00:44:54,940
¿Los fideos no sirven?

594
00:44:58,540 --> 00:45:00,660
– ¡No empieces!
– ¡Vamos, sé un mensch!

595
00:45:00,660 --> 00:45:02,020
¡No empieces, oye! ¡De ninguna manera!

596
00:47:13,500 --> 00:47:17,060
Todo el mundo dice que hay que pensar
algo más, entonces durarás más.

597
00:47:17,780 --> 00:47:19,260
Pero no dan ningún ejemplo.

598
00:47:19,740 --> 00:47:22,060
En esa situación,
¿En qué se supone que debo pensar?

599
00:47:22,140 --> 00:47:23,380
¿Salchichas? ¿Libros?

600
00:47:24,540 --> 00:47:28,540
Así que nunca entendí cómo se supone que debes
tómate tu tiempo, hazte cargo de la situación.

601
00:47:29,420 --> 00:47:33,580
Es como en el rugby cuando vas por la zona.
y todos están tratando de derribarte.

602
00:47:33,780 --> 00:47:35,020
Estás tan cerca que puedes sentirlo...

603
00:47:35,260 --> 00:47:37,420
como si ya estuvieras dispuesto a intentarlo.

604
00:47:38,340 --> 00:47:42,180
Sólo un segundo más y
toda esa tensión se convierte en euforia.

605
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
Es como si hubiera otras cosas
pasando por tus venas,

606
00:47:46,820 --> 00:47:50,140
y por unos segundos
sientes verdadera felicidad.

607
00:48:05,140 --> 00:48:07,460
Escucha, ¿estás buscando trabajo?

608
00:48:10,780 --> 00:48:13,860
Sí, algo simple
no estaría mal.

609
00:48:13,980 --> 00:48:16,740
Es un trabajo fácil.
Seguridad en el club Stables.

610
00:48:18,420 --> 00:48:19,860
Dedicas tus horas y te vas a casa.

611
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
Veinte por la noche.

612
00:48:22,220 --> 00:48:22,780
DE ACUERDO.

613
00:48:22,780 --> 00:48:23,740
Eso es para empezar.

614
00:48:24,380 --> 00:48:27,460
Si los registros están llenos, y
todo está bien en la puerta, tal vez treinta.

615
00:48:27,460 --> 00:48:30,940
Entonces, si voy todos los fines de semana,
sale bastante bien.

616
00:48:31,700 --> 00:48:35,700
Se acerca la Nochevieja con mi niña
y no quiero estropearlo.

617
00:48:36,060 --> 00:48:37,820
Recibe algún tipo de regalo.

618
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Escribiste bastante bien.

619
00:48:45,260 --> 00:48:46,180
¿Te gusta Mačernis?

620
00:48:48,340 --> 00:48:49,220
No sé.

621
00:48:49,580 --> 00:48:51,780
Bueno, si no lo supieras no escribirías tan bien.

622
00:48:52,620 --> 00:48:53,980
Quizás simplemente parezca así.

623
00:48:54,220 --> 00:48:57,300
Has estado escribiendo bien últimamente.
leyendo mucho.

624
00:48:57,460 --> 00:48:58,820
¿Quizás estés realmente interesado?

625
00:48:59,940 --> 00:49:00,620
Quizás no.

626
00:49:05,580 --> 00:49:09,220
Ya oíste, Mačernis,
¿10 de 10 en contenido?

627
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
Espera, no pases la página.

628
00:49:12,460 --> 00:49:15,420
Normalmente no compraría
bragas para monika,

629
00:49:16,460 --> 00:49:20,380
pero el anuncio era todo:
"Damas y caballeros..."

630
00:49:21,060 --> 00:49:24,900
Entonces, es como si fueran bragas de clase superior.
Ladylike, vale cada centavo.

631
00:50:12,340 --> 00:50:12,980
¡Buenas noches!

632
00:50:29,220 --> 00:50:30,300
- Hola.
- Hola.

633
00:50:30,700 --> 00:50:31,540
Ven aquí un rato.

634
00:50:34,540 --> 00:50:37,220
– Dijiste que ibas a casa de Mantas.
– Sí, nos vamos.

635
00:50:38,580 --> 00:50:40,500
– ¿Quién es él?
– Un amigo.

636
00:50:41,140 --> 00:50:41,860
¿Un amigo?

637
00:50:43,500 --> 00:50:44,220
Buenas noches.

638
00:50:45,420 --> 00:50:46,260
Buenas noches.

639
00:50:57,380 --> 00:50:58,940
¿A qué escuela vas?

640
00:50:59,580 --> 00:51:00,260
PS 13.

641
00:51:05,780 --> 00:51:07,820
¿Dónde planeas estudiar después de eso?

642
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
Mira, ¿puedes esperar afuera?

643
00:51:13,540 --> 00:51:14,220
Seguro.

644
00:51:32,340 --> 00:51:33,700
Te dije que nunca vinieras.

645
00:51:35,420 --> 00:51:37,540
Pero no apareciste.
Pensé que algo pasó.

646
00:51:37,900 --> 00:51:40,260
¿Qué sé yo?
Estuve esperando media hora.

647
00:51:40,300 --> 00:51:42,940
Haz eso de nuevo
y esperarás mucho más.

648
00:51:44,540 --> 00:51:45,620
Tómalo con calma.

649
00:51:49,740 --> 00:51:51,140
Así que no logré entender

650
00:51:51,180 --> 00:51:53,300
quien estaba rompiendo las bolas
del papá de Monika más:

651
00:51:53,340 --> 00:51:54,700
Yo o algún tipo Mants.

652
00:51:55,820 --> 00:52:00,020
Pero eso no fue nada comparado con
lo que me esperaba cuando llegamos allí.

653
00:52:00,420 --> 00:52:04,260
Fue asombroso, pero no porque
Terminamos en una especie de palacio,

654
00:52:04,420 --> 00:52:06,300
sino porque había visto ese Mants antes.

655
00:52:06,340 --> 00:52:09,980
Nos había perseguido a Mindė y a mí por Southside.
con algunos perdedores con cara de mocos.

656
00:52:10,060 --> 00:52:12,260
¡Trae la pelota, maricón!

657
00:52:12,860 --> 00:52:15,500
Me quedé allí atónito,
y no podía entender nada.

658
00:52:15,580 --> 00:52:17,420
Oye, Mants, aquí Rimants.

659
00:52:18,340 --> 00:52:20,940
¿Por qué está él aquí?
¿Por qué estamos aquí?

660
00:52:20,980 --> 00:52:21,500
Hola.

661
00:52:25,660 --> 00:52:26,340
Mantones.

662
00:52:28,420 --> 00:52:28,900
Llantas.

663
00:52:29,380 --> 00:52:30,740
Entonces son compañeros de clase.

664
00:52:30,780 --> 00:52:33,980
Pero, jódeme,
Estoy realmente en la mierda.

665
00:52:37,780 --> 00:52:38,620
¿Todo bien?

666
00:52:39,220 --> 00:52:39,580
Sí, sí.

667
00:52:44,060 --> 00:52:45,180
Estos son Rimants.

668
00:52:48,700 --> 00:52:51,380
Este Mants debe haber sido
algún bloque de madera en su vida pasada.

669
00:52:51,780 --> 00:52:53,820
Me estaba enfermando
con el botín de sus padres,

670
00:52:53,860 --> 00:52:55,740
con todos sus compañeros,
siempre charlando sobre aros,

671
00:52:55,780 --> 00:52:59,020
sobre unis en Ryga y Talin,
sobre dónde están aplicando,

672
00:53:03,260 --> 00:53:05,300
¿Qué te importa?
donde voy a la universidad?

673
00:53:06,300 --> 00:53:08,660
Así que cuéntame esas historias
sobre cómo todo depende

674
00:53:08,700 --> 00:53:10,580
del talento y esfuerzo de una persona,

675
00:53:10,620 --> 00:53:11,820
sobre el estudio y el trabajo.

676
00:53:11,940 --> 00:53:14,300
Regalos en la bolsa para todos.

677
00:53:14,500 --> 00:53:15,420
Pon uno para conseguir uno.

678
00:53:15,740 --> 00:53:17,500
Ya basta de esa mierda.

679
00:53:18,700 --> 00:53:21,220
todo depende de
¿Cuánta masa tienen tus padres?

680
00:53:21,460 --> 00:53:23,140
Gracias. ¿No vas a poner nada?

681
00:53:25,340 --> 00:53:26,820
Sólo tengo este regalo para ti.

682
00:53:27,180 --> 00:53:28,340
Está bien.

683
00:53:30,940 --> 00:53:33,740
Quien aún no lo ha hecho -
en el bolso, en el bolso.

684
00:53:46,420 --> 00:53:47,340
Demasiado fuerte.

685
00:54:02,060 --> 00:54:04,100
¡Intercambiemos regalos!

686
00:54:09,460 --> 00:54:12,980
– Quiero darte mi regalo.
– Gracias, pero puse el mío en la bolsa.

687
00:54:13,340 --> 00:54:14,260
Ese era el plan.

688
00:54:14,540 --> 00:54:15,740
Es sólo por diversión.

689
00:54:15,780 --> 00:54:16,940
Sí, lo entiendo. Esperar.

690
00:54:23,100 --> 00:54:23,700
Para ti.

691
00:54:36,460 --> 00:54:37,620
¡Eres realmente extraordinario!

692
00:54:46,060 --> 00:54:50,460
Mi amigo es un gran aficionado al baloncesto.
No ve futuro sin los aros.

693
00:54:50,460 --> 00:54:54,580
Él juega con la pandilla en el barrio,
pero la NBA es donde quiere aterrizar.

694
00:54:54,580 --> 00:54:58,820
Desde el momento en que despierta
piensa en la canasta que hace.

695
00:54:59,020 --> 00:55:03,100
Sus brazos y sus piernas están todos desgarrados.
quiere volar como Marčiulionis.

696
00:55:03,180 --> 00:55:07,420
Pasa todos sus días en la cancha,
le arden los brazos, le duele todo.

697
00:55:07,500 --> 00:55:11,820
Él es el capitán de su escuela secundaria,
y también juega en selecciones juveniles.

698
00:55:11,820 --> 00:55:15,940
Después de los torneos universitarios,
Será llamado a los profesionales.

699
00:55:15,980 --> 00:55:20,540
No le importa Chicago.
Porque Šiauliai es su hogar.

700
00:55:20,540 --> 00:55:21,900
Šiauliai! Šiauliai!

701
00:55:25,780 --> 00:55:28,460
El equipo de Šiauliai!

702
00:55:28,940 --> 00:55:32,900
Luego nos dirigimos al Kaunas Arena para hacer deporte.
la legendaria cancha de baloncesto lituana.

703
00:55:32,980 --> 00:55:37,260
Él encestará y lanzará todos sus tiros,
Hasta que aplastó a sus oponentes.

704
00:55:37,340 --> 00:55:41,380
Los jugadores se vuelven famosos por montar un espectáculo.
y convertirse en marcas antes de que te des cuenta.

705
00:55:41,460 --> 00:55:45,700
Cuando le ofrecen un contrato para un molino”,
entonces sabrá que su sueño se ha convertido en realidad.

706
00:55:45,740 --> 00:55:49,980
Será libre de elegir lo que quiera,
Cambia su camiseta verde por un par de Nike.

707
00:56:04,580 --> 00:56:06,340
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

708
00:56:07,180 --> 00:56:08,100
¿Qué ocurre?

709
00:56:11,860 --> 00:56:14,460
– ¿Estás celoso?
- De ninguna manera.

710
00:56:15,740 --> 00:56:17,300
¿Entonces no estás celoso?

711
00:56:57,980 --> 00:56:59,420
Mantas, ya es suficiente.

712
00:57:00,260 --> 00:57:00,860
¡Mantas!

713
00:57:04,220 --> 00:57:05,740
Escucha, maricón, ¿quién te dejó tomarlo?

714
00:57:11,780 --> 00:57:12,980
¿Alguien más tiene pelotas?

715
00:57:17,220 --> 00:57:18,180
Es hora de que te vayas.

716
00:57:18,420 --> 00:57:19,300
Así que vámonos.

717
00:57:20,500 --> 00:57:21,340
Vas solo.

718
00:57:49,340 --> 00:57:50,140
¿Dónde está Mindė?

719
00:57:51,940 --> 00:57:52,780
[¡Buenos días!]

720
00:57:54,060 --> 00:57:55,860
– ¡Por aquí!
– ¿Quién es todo esto?

721
00:57:55,900 --> 00:57:58,740
Los píos de Remyga.
Los conocí en casa de Goldy.

722
00:58:32,180 --> 00:58:33,780
Vas a vomitar, idiota.

723
00:58:35,660 --> 00:58:37,260
¿Tu estilo es igual al de Sam?

724
00:58:37,900 --> 00:58:41,180
No, este es mi barrio.
Este es mi patio.

725
00:58:41,260 --> 00:58:42,180
¡Fuera las manos!

726
00:58:42,340 --> 00:58:43,580
Eres un verdadero OVNI.

727
00:58:44,020 --> 00:58:48,900
No, no.
Me estás confundiendo.

728
00:58:49,220 --> 00:58:50,980
Estudio en la escuela de negocios.

729
00:59:00,220 --> 00:59:02,780
¡Vamos! ¡Vamos!

730
00:59:06,460 --> 00:59:08,740
¡Feliz año nuevo!

731
00:59:15,860 --> 00:59:17,060
¿Qué estás bebiendo?

732
00:59:19,500 --> 00:59:21,100
¡Impresionante!

733
00:59:29,100 --> 00:59:29,540
¿Qué?

734
00:59:31,620 --> 00:59:32,780
¡Feliz año nuevo!

735
00:59:37,220 --> 00:59:37,980
Te congelarás.

736
00:59:39,460 --> 00:59:41,220
¡Feliz año nuevo a todos!

737
00:59:41,700 --> 00:59:44,380
¡Jurga! ¡Tómalo y grita!

738
00:59:48,020 --> 00:59:49,500
¡Hasta el fondo!

739
01:00:02,260 --> 01:00:03,220
¡Feliz año nuevo!

740
01:00:14,300 --> 01:00:14,980
- Hola.
– Buenos días,

741
01:00:16,500 --> 01:00:20,100
– ¿Puedo hablar con Monika?
– Claro, de inmediato.

742
01:00:39,620 --> 01:00:40,900
¡Oye, gorila, haz algo!

743
01:00:46,020 --> 01:00:48,700
Escuche, ¡no permitimos trajes deportivos!

744
01:00:48,740 --> 01:00:51,260
¿De qué estás hablando?
Aquí todo el mundo lleva chándal.

745
01:00:51,500 --> 01:00:52,940
¡Relajarse!

746
01:01:09,460 --> 01:01:10,980
- Treinta.
- Gracias.

747
01:01:11,620 --> 01:01:12,460
Y la clave.

748
01:01:22,060 --> 01:01:22,780
Dame diez.

749
01:01:52,700 --> 01:01:53,340
¡Mónica!

750
01:01:55,380 --> 01:01:56,180
¡Mónica!

751
01:01:58,260 --> 01:01:59,580
- ¡Vamos!
– ¡Escucha, Mónica!

752
01:01:59,780 --> 01:02:00,980
Vamos, ignóralo.

753
01:02:08,900 --> 01:02:11,860
Intenté llamar a Monika.
pero fue como chocar contra una pared.

754
01:02:12,780 --> 01:02:16,460
Estaba pensando en cómo comprar de nuevo la culpa
delante de ella y sus padres,

755
01:02:16,780 --> 01:02:18,460
e incluso sus compañeros de clase.

756
01:02:19,380 --> 01:02:21,380
En serio, sólo para que ella no se sintiera avergonzada.

757
01:02:26,860 --> 01:02:30,420
Cuando finalmente llegué a ella,
La convencí de reunirse,

758
01:02:30,900 --> 01:02:33,020
diciendo, ¿por qué deberíamos desperdiciar dinero?
en un hotel,

759
01:02:33,060 --> 01:02:35,100
cuando realmente sólo necesitamos hablar.

760
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Entonces ya veremos.

761
01:03:36,380 --> 01:03:37,820
¿Por qué querrías encontrarnos aquí?

762
01:03:38,540 --> 01:03:39,860
¿Qué ocurre?

763
01:03:40,740 --> 01:03:41,620
Estos son los establos.

764
01:03:42,820 --> 01:03:43,940
Y te gustan los caballos.

765
01:03:45,220 --> 01:03:46,060
Sementales.

766
01:03:46,980 --> 01:03:48,740
Pero yo ni siquiera tendría un caballo aquí.

767
01:03:54,660 --> 01:03:55,900
Quizás podamos simplemente hablar.

768
01:03:56,900 --> 01:03:57,820
Claro, hablemos.

769
01:04:00,700 --> 01:04:01,900
Me voy a Escocia.

770
01:04:04,540 --> 01:04:05,340
¿Escocia?

771
01:04:06,780 --> 01:04:07,860
¿Qué pasa con Escocia?

772
01:04:08,780 --> 01:04:11,060
Exámenes, tengo que prepararme para el inglés.

773
01:04:11,500 --> 01:04:13,260
Ya lo hablas bien.
¿Qué otra cosa?

774
01:04:14,220 --> 01:04:16,460
Mira, estoy pensando en mi futuro,
no como tú.

775
01:04:19,020 --> 01:04:19,580
¿Qué hay de mí?

776
01:04:21,620 --> 01:04:24,580
Tengo un trabajo, ganando algo de dinero.
¿No es eso un futuro?

777
01:04:31,260 --> 01:04:34,180
Mira, si estás enojado por el Año Nuevo,
Lo siento.

778
01:04:34,980 --> 01:04:35,900
Me tengo que ir.

779
01:04:37,060 --> 01:04:37,860
¿Así?

780
01:04:38,900 --> 01:04:39,660
Desbloquéalo.

781
01:04:41,900 --> 01:04:42,940
Entonces, ¿cuándo te vas?

782
01:04:44,100 --> 01:04:44,900
Mañana.

783
01:04:46,060 --> 01:04:48,460
¿Mañana?
¿No podemos decir adiós por última vez?

784
01:04:50,340 --> 01:04:52,900
Puedo conseguir ese hotel si realmente quieres.

785
01:04:57,300 --> 01:04:58,260
Simplemente desbloquéalo.

786
01:05:09,980 --> 01:05:11,340
Entonces, ¿por qué Monika se iba?

787
01:05:11,380 --> 01:05:13,500
Era más difícil de entender que Dostoievski.

788
01:05:15,060 --> 01:05:16,500
Todo parecía tan sencillo:

789
01:05:16,980 --> 01:05:18,340
la aceptan y se va.

790
01:05:18,900 --> 01:05:21,300
¿Pero por qué ella? ¿Por qué ahora?

791
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
¿Por qué Escocia?

792
01:05:23,900 --> 01:05:26,020
Me gustaría tener alguna respuesta.

793
01:05:28,020 --> 01:05:31,940
Todo estaba como en una niebla.
No podía pensar con claridad.

794
01:05:32,700 --> 01:05:35,820
Tan pronto como me acordé de Monika,
su olor hizo que mi cabeza diera vueltas.

795
01:05:36,580 --> 01:05:38,620
Mi cabeza da vueltas, mi boca saliva.

796
01:05:39,060 --> 01:05:41,260
Me debilité sólo de pensar en Monika.

797
01:05:42,100 --> 01:05:43,340
Normalmente no me siento débil

798
01:05:43,340 --> 01:05:44,740
a menos que esté realmente enfermo.

799
01:05:46,580 --> 01:05:48,140
Entonces Monika es mi enfermedad.

800
01:05:49,700 --> 01:05:51,540
Una enfermedad con la que quiero vivir.

801
01:06:26,460 --> 01:06:28,740
Entonces pensé,
en realidad no vamos a romper.

802
01:06:31,020 --> 01:06:32,820
Cuando ella regrese, estaremos juntos.

803
01:06:35,300 --> 01:06:37,780
Viviremos juntos
criar niños juntos.

804
01:06:39,660 --> 01:06:43,060
¿Quién quisiera representar a la escuela?
en el concurso literario de Šiauliai?

805
01:06:44,700 --> 01:06:48,180
No conozco a ningún perdedor así.
en todo Šiauliai.

806
01:06:49,660 --> 01:06:51,620
Quien esté de acuerdo recibe dos 10.

807
01:06:51,980 --> 01:06:54,980
Una gran oportunidad para mejorar tus notas.
antes de la graduación.

808
01:06:55,660 --> 01:06:57,500
Entonces, ¿sobre qué tenemos que escribir?

809
01:06:57,860 --> 01:07:00,820
¿Qué quieres decir? Lo que quieras.
Es literatura.

810
01:07:00,820 --> 01:07:05,100
Puedes escribir poemas, ficción,
una obra de teatro.

811
01:07:05,340 --> 01:07:06,260
¿Entonces el tema está abierto?

812
01:07:06,740 --> 01:07:07,500
Bueno, sí.

813
01:07:08,660 --> 01:07:10,340
Está bien, entonces lo haré.
¿Cuándo es la fecha límite?

814
01:07:10,340 --> 01:07:12,100
Llantas, ¡estás lleno de eso!

815
01:07:12,500 --> 01:07:13,900
¿Quizás quieras ser el próximo Baranauskas?

816
01:07:14,140 --> 01:07:15,860
Quizás lo haga.
¿Qué te importa?

817
01:07:16,900 --> 01:07:19,820
Si alguien me pregunta si tengo novia,
Por supuesto, yo diría que sí.

818
01:07:20,060 --> 01:07:21,380
Ella simplemente estará fuera de la ciudad por un tiempo.

819
01:07:21,420 --> 01:07:24,900
Bueno, puedo creerle a Bruce Lee.
escribiste poemas, pero tú…

820
01:07:25,060 --> 01:07:27,020
– ¿Qué es tan gracioso?
– Nada.

821
01:07:27,540 --> 01:07:29,900
Pero cuando ella regresa,
Tengo que estar listo.

822
01:07:30,020 --> 01:07:31,980
Entonces ella se sorprendería de cómo cambié.

823
01:07:36,060 --> 01:07:37,660
No sentí ninguna presión por parte de los clásicos.

824
01:07:37,700 --> 01:07:39,740
No me preocupaban las influencias.

825
01:07:42,540 --> 01:07:46,580
Sentí que había leído casi todo,
entonces escribir no parecía tan difícil.

826
01:07:46,860 --> 01:07:48,340
Además, ¿cuánto tiempo podría tardar?

827
01:07:48,620 --> 01:07:52,060
Es más difícil memorizar un poema.
que escribir algunas estrofas que rimen.

828
01:07:55,460 --> 01:07:57,580
Siempre se cambia algo por otra cosa.

829
01:07:59,420 --> 01:08:01,180
¿Qué hay en la televisión hoy?

830
01:08:02,300 --> 01:08:05,780
Los copos de nieve caen del cielo
y un perro tonto intenta comérselo.

831
01:08:06,700 --> 01:08:10,180
Alguien está esperando el autobús.
A altas horas de la noche, pero no llegará.

832
01:08:10,620 --> 01:08:14,460
Una mujer está parada en la calle,
y no puede cruzar al otro lado.

833
01:08:15,060 --> 01:08:18,500
La vida pasa tranquilamente.
El amor puede ser extraño a veces.

834
01:08:26,900 --> 01:08:29,940
En otras palabras, obtuve esos dos 10,

835
01:08:30,180 --> 01:08:32,500
y algunos libros totalmente inútiles.

836
01:08:32,540 --> 01:08:35,260
Pensé Mónica
Podría tomarme más en serio ahora.

837
01:08:36,900 --> 01:08:39,060
Ya no soy sólo un lector,
sino un escritor.

838
01:08:59,860 --> 01:09:01,780
¡Oye, Sam's 'do!

839
01:09:02,340 --> 01:09:03,700
- Hola.
- Hola.

840
01:09:04,900 --> 01:09:09,940
– ¿Qué haces aquí?
– Nada, mirando los conciertos.

841
01:09:10,500 --> 01:09:12,500
Šiauliai es el Manchester de Lituania.

842
01:09:12,540 --> 01:09:15,060
– ¿El qué?
– Mánchester.

843
01:09:15,260 --> 01:09:17,620
– ¿Por qué Manchester?
– ¿Qué por qué?

844
01:09:17,740 --> 01:09:21,180
Manchester también tiene muchas bandas.
que te deja boquiabierto.

845
01:09:21,220 --> 01:09:23,820
Y museos, teatros, ya sabes.

846
01:09:24,580 --> 01:09:26,140
Todo en un solo lugar.

847
01:09:29,540 --> 01:09:32,500
- No está mal, hay mucha gente por aquí.
- ¡Sí!

848
01:09:36,340 --> 01:09:37,300
¡Acerquémonos!

849
01:09:39,180 --> 01:09:40,220
¡Vamos!

850
01:10:54,700 --> 01:10:55,660
¡Sobre ti!

851
01:10:56,900 --> 01:10:58,060
¡Sobre ti!

852
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
¡Sobre ti!

853
01:11:01,540 --> 01:11:04,780
¡Sobre ti!
¡Na na na!

854
01:11:04,780 --> 01:11:08,380
todo estaba brillando
con todos estos nuevos colores.

855
01:11:08,380 --> 01:11:12,380
No quería ser diferente
Quería ser como todos los demás.

856
01:11:12,380 --> 01:11:15,500
Aunque probablemente podrías decir que yo era diferente,

857
01:11:15,500 --> 01:11:18,220
que realmente no entiendo la conversación,
la música.

858
01:11:20,020 --> 01:11:20,940
¿Oíste?

859
01:11:21,940 --> 01:11:22,740
¡Mirar!

860
01:11:22,860 --> 01:11:25,460
Hay una apertura mañana
en la galería de fotos.

861
01:11:25,460 --> 01:11:26,380
¿Quizás quieras venir?

862
01:11:27,860 --> 01:11:28,980
Claro, está bien.

863
01:11:29,260 --> 01:11:30,540
- Fresco.
- Fresco.

864
01:11:31,780 --> 01:11:32,860
No puedo hacerlo.

865
01:11:34,460 --> 01:11:35,980
- Fresco.
- Fresco.

866
01:11:37,660 --> 01:11:40,460
– Dijiste que no lo recuerdas.
– Ahora lo recuerdo.

867
01:11:49,260 --> 01:11:50,780
Aún no hay carta de Monika.

868
01:11:51,940 --> 01:11:55,500
Estaba un poco molesto. ¿Es tan difícil?
¿Escribir algunas palabras una vez que aterrices?

869
01:11:57,020 --> 01:11:59,500
Entonces pensé que debía haber mucho
pasando por ella allí...

870
01:11:59,540 --> 01:12:02,460
Mejor si cuido mis cosas
y mi futuro.

871
01:12:04,860 --> 01:12:07,420
Así que no estaba demasiado preocupado
sobre ir a la inauguración con Jurga.

872
01:12:08,140 --> 01:12:11,220
Pensé que a Monika le gustaría mucho.
que me estaba metiendo en las artes.

873
01:12:13,700 --> 01:12:15,580
¿Entiendes algo de lo que está diciendo?

874
01:12:16,540 --> 01:12:17,460
Ni siquiera intentarlo.

875
01:12:18,020 --> 01:12:22,580
Es todo tan profundo y difícil,
una persona normal no tiene esperanzas.

876
01:12:24,020 --> 01:12:26,740
Entonces, ¿cómo sabes lo que tiene significado?
¿y qué no?

877
01:12:39,660 --> 01:12:43,100
Después de eso, Jurga y yo
navegaría por Šiauliai.

878
01:12:44,180 --> 01:12:47,620
Todo era igual
pero comencé a ver las cosas de otra manera.

879
01:12:48,180 --> 01:12:50,900
Los mismos quioscos, mercados,
lleno de la misma basura.

880
01:12:50,940 --> 01:12:55,300
Pero en todo eso,
encuentras un camino hacia un mundo diferente.

881
01:12:55,340 --> 01:12:57,340
- ¡Mirar! ¡Mirar!
- ¿Bien?

882
01:12:57,460 --> 01:12:58,580
como algo de Alicia en el país de las maravillas.

883
01:13:00,420 --> 01:13:02,900
cada primavera
mi alma se viste y sale.

884
01:13:03,860 --> 01:13:08,060
Siempre trato de preguntar a dónde va,
pero no sabe dónde, no sabe dónde.

885
01:13:11,580 --> 01:13:13,140
- ¿Qué?
– Nada.

886
01:13:15,900 --> 01:13:20,020
Esto es bueno. Una doncella que todo lo ve
tiene relaciones carnales rituales

887
01:13:20,220 --> 01:13:23,060
con todos los antiguos dioses de Samogitia.

888
01:13:25,140 --> 01:13:28,020
Tomada por Kęstutis en las dunas barridas por el viento...

889
01:13:29,980 --> 01:13:31,420
– ¿Es ese tu amigo?
- ¿Dónde?

890
01:13:32,660 --> 01:13:34,380
Allá.
Ella simplemente pasó.

891
01:13:39,700 --> 01:13:41,180
Probablemente lo leí gracioso.

892
01:13:43,340 --> 01:13:45,260
Sabes, también escribí algunos poemas.

893
01:13:48,300 --> 01:13:49,820
– ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.

894
01:13:50,780 --> 01:13:51,580
¡Entonces, dime!

895
01:13:52,220 --> 01:13:53,780
- ¿Aquí?
- Sí.

896
01:13:54,780 --> 01:13:55,540
DE ACUERDO.

897
01:13:57,980 --> 01:14:00,260
Una madre caminaba por la calle con un paraguas.

898
01:14:01,380 --> 01:14:03,980
Cuando llegó la lluvia, no había dónde ponerlo.

899
01:14:04,780 --> 01:14:05,980
Pero ella tenía un paraguas.

900
01:14:09,580 --> 01:14:10,140
¿Qué?

901
01:14:14,660 --> 01:14:17,060
Fue como si Jurga aceptara mi forma de ser.

902
01:14:17,380 --> 01:14:19,020
Me sentí tan libre.

903
01:14:19,300 --> 01:14:22,100
Podríamos hablar de cualquier cosa,
como con un tipo,

904
01:14:22,820 --> 01:14:23,860
como con Mindė.

905
01:14:28,380 --> 01:14:31,100
Bueno, Mindė encontró un nuevo trabajo,

906
01:14:32,260 --> 01:14:33,300
entonces él me involucró.

907
01:14:33,940 --> 01:14:37,260
No pude decir que no.
Necesitaba un poco de alivio de todo el drama.

908
01:14:37,620 --> 01:14:39,740
y tirando un poco de masa
siempre es bueno.

909
01:14:42,140 --> 01:14:43,140
¿Qué estás leyendo?

910
01:14:45,740 --> 01:14:46,700
Este Erlickas.

911
01:14:47,700 --> 01:14:50,180
He oído hablar de él en alguna parte.
¿Qué escribe?

912
01:14:52,740 --> 01:14:54,700
Poemas. Ficción.

913
01:14:55,940 --> 01:14:56,980
Como Bruce Lee, ¿sí?

914
01:14:57,540 --> 01:14:58,580
Más o menos, sí.

915
01:14:59,220 --> 01:15:01,860
¿Estaba pensando en Monika?
Claro, estaba pensando,

916
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
pero todo era como a través de una niebla.

917
01:15:04,820 --> 01:15:05,980
Bueno, sólo piénsalo,

918
01:15:06,060 --> 01:15:09,260
si salgo del pais
con el equipo de rugby, y ni siquiera llames…

919
01:15:12,420 --> 01:15:13,900
Cierra los ojos. ¡No mires!

920
01:15:16,700 --> 01:15:18,060
Ahora puedes mirar.

921
01:15:20,220 --> 01:15:22,780
Ahora esta es la corona
al mejor poeta de Šiauliai.

922
01:15:27,700 --> 01:15:29,180
- ¡Muéstrame!
– ¡No mires!

923
01:15:30,300 --> 01:15:34,820
Aunque todavía podía ver ante mis ojos
cuando Monika tocaba Metallica en la guitarra,

924
01:15:37,060 --> 01:15:39,900
comencé a sentir como
Jurga realmente podría ser

925
01:15:40,940 --> 01:15:42,500
mi novia de respaldo.

926
01:15:49,580 --> 01:15:50,740
Eso es bueno.

927
01:15:51,780 --> 01:15:52,700
- Similar.
- ¿Sí?

928
01:15:52,740 --> 01:15:54,900
Estaba acostumbrada a tener un Plan B.

929
01:15:55,900 --> 01:15:58,100
EL MEJOR POETA DE ŠIAULIAI
RIMANTAS KMITA

930
01:16:08,340 --> 01:16:09,180
¡Buenas noches!

931
01:16:09,460 --> 01:16:12,300
Dime donde puedo cambiar dinero
aquí en Šiauliai?

932
01:16:13,220 --> 01:16:14,820
Bueno, a esta hora no hay nadie abierto.

933
01:16:16,860 --> 01:16:17,700
Gracias.

934
01:16:21,220 --> 01:16:22,900
¿Qué moneda quieres cambiar?

935
01:16:25,500 --> 01:16:26,860
Dólares a litas.

936
01:16:27,300 --> 01:16:27,900
¿Cuánto cuesta?

937
01:16:29,020 --> 01:16:29,780
Veinte.

938
01:16:30,700 --> 01:16:31,420
Esperar.

939
01:16:36,060 --> 01:16:37,260
Puedo cambiarlo.

940
01:16:37,540 --> 01:16:38,780
Pero con tarifas nocturnas.

941
01:16:39,340 --> 01:16:40,060
¿Tarifas nocturnas?

942
01:16:40,580 --> 01:16:41,220
Por tres.

943
01:16:56,500 --> 01:16:59,020
Parecía que mis sueños se estaban haciendo realidad.

944
01:17:00,260 --> 01:17:03,140
las mejores cosas vienen
cuando menos te lo esperas.

945
01:17:03,540 --> 01:17:07,180
Como con Mónica. Nos conocimos, salimos
y todo fue simple y claro.

946
01:17:27,380 --> 01:17:28,940
¡Rimants, quítate ese sombrero!

947
01:17:29,060 --> 01:17:30,580
No puedo entrenar, dolor de oído.

948
01:17:32,820 --> 01:17:35,180
¿Jugarás el partido con eso?

949
01:17:35,540 --> 01:17:37,380
Bueno, es una corona, no un sombrero.

950
01:17:37,740 --> 01:17:38,460
Ajá, claro.

951
01:17:39,900 --> 01:17:41,140
Vale, dos contra uno.

952
01:17:44,940 --> 01:17:49,100
Entonces hay este evento en Šiauliai.
llamado "Concurso de mejores piernas".

953
01:17:49,340 --> 01:17:52,980
Escuché a estas chicas lucirse
delante de los tipos.

954
01:17:53,180 --> 01:17:54,860
Para que puedan aparecer en la televisión.

955
01:17:54,940 --> 01:17:55,660
Esto es para ti.

956
01:17:57,900 --> 01:17:58,740
¿Para qué?

957
01:17:58,820 --> 01:17:59,980
Por tus bonitas piernas.

958
01:18:03,700 --> 01:18:04,300
Está bien,

959
01:18:05,820 --> 01:18:08,900
Si gano, nos compraré boletos.
al desfile del amor.

960
01:18:10,420 --> 01:18:12,060
Bien, entonces el hotel corre por mi cuenta.

961
01:18:12,540 --> 01:18:13,700
No necesitaremos un hotel.

962
01:18:14,580 --> 01:18:15,500
Un saco de dormir servirá.

963
01:18:17,020 --> 01:18:18,860
Vale, tengo que correr.

964
01:18:21,740 --> 01:18:24,460
¡Buenas noches, damas y caballeros!

965
01:18:24,660 --> 01:18:27,060
¡Buenas noches, Šiauliai!

966
01:18:27,180 --> 01:18:29,740
Cuando Jurga decidió hacer esto,
Me quedé un poco desconcertado.

967
01:18:29,820 --> 01:18:31,140
Ella dijo que era sólo por diversión.

968
01:18:31,980 --> 01:18:32,700
y para la masa.

969
01:18:34,140 --> 01:18:37,380
Entonces entendí,
pero no estaba a punto de perderme

970
01:18:37,460 --> 01:18:39,620
viéndola sin
su ropa de segunda mano.

971
01:18:41,220 --> 01:18:42,340
Sólo para travesura.

972
01:18:42,620 --> 01:18:45,180
Las piernas más maravillosas
¡Solo para tus ojos!

973
01:19:02,900 --> 01:19:05,020
Y cuando salió Jurga,
y la vi por primera vez

974
01:19:05,060 --> 01:19:07,220
sin esas camisas de abuela
y jeans rotos,

975
01:19:08,420 --> 01:19:10,220
Sentí que el calor subía por mi cuerpo.

976
01:19:13,580 --> 01:19:15,940
A decir verdad, tenía miedo.
de cuando ella baja del escenario

977
01:19:15,980 --> 01:19:18,420
y tendría que decir
algo más que "felicidades".

978
01:19:19,540 --> 01:19:22,780
Me quedé allí, mi corazón latía con fuerza,

979
01:19:23,660 --> 01:19:25,780
preguntándome sobre mi plan B.

980
01:19:27,380 --> 01:19:29,180
¿Era Jurga realmente mi Plan B?

981
01:19:32,140 --> 01:19:36,540
Y ahora, después de las acaloradas deliberaciones
de nuestro comité,

982
01:19:36,660 --> 01:19:39,860
escuchemos algunos aplausos
para el dueño de las piernas más maravillosas,

983
01:19:40,180 --> 01:19:43,140
¡Número 11, Jurga Jurgita!

984
01:19:52,500 --> 01:19:54,100
¿Cómo te sientes?

985
01:19:56,740 --> 01:19:57,260
Bien.

986
01:19:59,300 --> 01:20:02,980
¿Quieres decir algo?
¿Al comité o al público?

987
01:20:03,740 --> 01:20:04,940
No sé. Gracias.

988
01:20:05,940 --> 01:20:09,460
¡El premio lo entregará el presidente del comité!
¡Escenario, por favor!

989
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
[500 litas para cosméticos]

990
01:20:27,980 --> 01:20:28,900
Bueno, felicidades.

991
01:20:29,660 --> 01:20:32,220
Gracias. Pero mira, no hay dinero.

992
01:20:32,540 --> 01:20:34,500
¿Qué voy a hacer con todas estas tonterías?

993
01:20:35,580 --> 01:20:38,860
Me exhibo delante de todos como una vaca,
¿Y no pueden darme dinero real?

994
01:20:38,860 --> 01:20:41,020
Todos te miran fijamente por tus piernas.

995
01:20:43,180 --> 01:20:44,060
No todos.

996
01:20:45,820 --> 01:20:47,260
¿Qué haces aquí, mocoso?

997
01:20:48,380 --> 01:20:50,540
Oye, no lo toques, ¿vale?

998
01:20:50,580 --> 01:20:51,300
¿Qué estás haciendo aquí?

999
01:20:51,500 --> 01:20:52,140
¡Mantas!

1000
01:20:52,180 --> 01:20:54,260
– ¿Ésta es tu novia?

1001
01:20:54,300 --> 01:20:57,580
¡Nos vamos!
¡Mantas!

1002
01:20:57,580 --> 01:21:01,180
- ¡Déjalo ir! ¡No lo toques!
- ¿Qué? ¡Me dejo ir!

1003
01:21:12,580 --> 01:21:13,780
¡Vamos, rápido!

1004
01:21:14,540 --> 01:21:15,980
Espera un segundo, hablemos.

1005
01:21:16,180 --> 01:21:17,980
En algún otro lugar, los demás se pondrán al día.

1006
01:21:18,220 --> 01:21:20,300
Que se jodan.
Estoy hablando contigo.

1007
01:21:25,940 --> 01:21:30,540
O te das prisa o puedes volver atrás.
y pelea todo lo que quieras.

1008
01:21:31,620 --> 01:21:32,740
Me voy a casa.

1009
01:21:51,300 --> 01:21:52,740
Entonces, ¿por qué no escribiste ni llamaste?

1010
01:22:00,100 --> 01:22:01,620
¿Te teñiste el pelo?

1011
01:22:03,100 --> 01:22:04,660
Tú también te ves diferente.

1012
01:22:05,780 --> 01:22:07,020
¿Ahora vas a discotecas?

1013
01:22:08,660 --> 01:22:10,620
Un amigo me invitó en broma.

1014
01:22:43,100 --> 01:22:44,060
Te amo.

1015
01:23:07,540 --> 01:23:08,540
¡Qué carajo!

1016
01:23:10,100 --> 01:23:12,500
Mierda, Mindė.
Escucha, ¿qué pasó?

1017
01:23:12,540 --> 01:23:13,380
Vete a la mierda.

1018
01:23:15,140 --> 01:23:19,700
Hace una hora, vinieron unos matones punk.
y tomó todo el dinero.

1019
01:23:22,180 --> 01:23:22,780
¿Cuánto cuesta?

1020
01:23:22,980 --> 01:23:27,180
Mucho, mucho. si llegaste a tiempo
podríamos haber contraatacado.

1021
01:23:27,460 --> 01:23:30,860
Pero simplemente estás babeando por las chicas, ¿no?

1022
01:23:31,540 --> 01:23:32,620
Mierda, hombre, volvió Monika.

1023
01:23:32,860 --> 01:23:36,340
Claro, y ahora Mónica.
¡Deja de joderme!

1024
01:23:36,380 --> 01:23:39,420
Mierda, nos encontramos en Rainbows.
No tengo idea de lo que está pasando aquí.

1025
01:23:39,420 --> 01:23:42,380
¿Te escuchas a ti mismo? dijiste
Vas a ir allí con Jurga.

1026
01:23:42,580 --> 01:23:44,700
Ahora mire nuestras pérdidas por su culpa.

1027
01:23:44,860 --> 01:23:47,100
Sí, fui con Jurga.
Entonces me encontré con Monika.

1028
01:23:48,980 --> 01:23:50,060
Ella regresó de Escocia.

1029
01:23:50,100 --> 01:23:51,420
¿Qué Escocia?

1030
01:23:52,060 --> 01:23:54,100
Tu Monika siempre estuvo en Šiauliai.

1031
01:23:54,980 --> 01:23:56,180
¿De qué estás hablando?

1032
01:23:56,700 --> 01:23:57,940
Edita me lo dijo.

1033
01:23:58,540 --> 01:24:00,300
¿De qué estás hablando?

1034
01:24:03,100 --> 01:24:04,260
Pregúntale tú mismo.

1035
01:24:10,140 --> 01:24:13,340
Esa maldita Edita siempre está llena de eso.

1036
01:24:18,780 --> 01:24:21,980
Vale, escucha, limpia esto.

1037
01:24:23,500 --> 01:24:25,340
Voy a llamar al florista.

1038
01:24:55,780 --> 01:24:57,180
¿Estabas en Escocia o no?

1039
01:25:03,380 --> 01:25:04,940
Me asustaste.

1040
01:25:05,420 --> 01:25:07,980
– Estás actuando salvajemente.
– Te pregunto, ¿dónde estás en Escocia?

1041
01:25:09,300 --> 01:25:09,740
No.

1042
01:25:10,700 --> 01:25:12,180
Entonces no hay nada que decir.

1043
01:25:12,420 --> 01:25:13,220
Te amo.

1044
01:25:14,180 --> 01:25:16,580
– Claro que sí.
– Si quieres, saltaré por la ventana.

1045
01:25:17,180 --> 01:25:18,380
– ¿Qué ventana?
– ¿Quieres que lo haga?

1046
01:25:18,580 --> 01:25:20,780
– Me lo afeitaré.
– ¿Afeitarse qué?

1047
01:25:21,060 --> 01:25:23,420
– Haré cualquier cosa.
– ¿De qué estás hablando?

1048
01:25:24,900 --> 01:25:26,100
¡Esperar! ¿Oíste?

1049
01:25:34,020 --> 01:25:35,020
¿Vamos a mi casa?

1050
01:25:35,580 --> 01:25:36,580
Tus padres están en casa.

1051
01:25:37,020 --> 01:25:37,900
¿De qué tienes miedo?

1052
01:25:38,820 --> 01:25:39,780
No tengo miedo.

1053
01:25:45,180 --> 01:25:46,580
¿Quieres conocerlos?

1054
01:25:49,660 --> 01:25:51,300
- Tal vez.
- Vamos.

1055
01:25:54,380 --> 01:25:54,980
Vamos.

1056
01:26:11,980 --> 01:26:14,020
– Este es Rimantas.
- Buen día. Buen provecho.

1057
01:26:14,700 --> 01:26:15,460
Gracias.

1058
01:26:19,900 --> 01:26:22,940
– ¿Te unirás a nosotros?
– No, estaremos en mi habitación.

1059
01:26:23,940 --> 01:26:25,780
– ¿Quizás algún postre?
- Gracias.

1060
01:26:26,140 --> 01:26:26,860
Más tarde.

1061
01:26:40,220 --> 01:26:42,580
– ¿Tomaste mi Tetris?
– Sal de aquí.

1062
01:27:04,100 --> 01:27:05,380
¿Quizás deberíamos salir a caminar?

1063
01:27:14,580 --> 01:27:17,420
Estaba esperando tu carta
todos los días, como un idiota.

1064
01:27:19,300 --> 01:27:21,620
Y ella está paseando por Šiauliai
todo el tiempo,

1065
01:27:24,020 --> 01:27:25,860
y soy el único que no lo sabe.

1066
01:27:27,900 --> 01:27:29,820
Estaba navegando entre casa y la escuela.

1067
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
Mis padres estaban encima de mí.

1068
01:27:36,100 --> 01:27:37,900
Sé que estuvo mal.

1069
01:27:39,420 --> 01:27:40,620
Pero no sabía qué hacer.

1070
01:27:42,420 --> 01:27:44,140
– No te enojes.
– No estoy enojado.

1071
01:27:44,740 --> 01:27:46,340
Mi gatito volvió.

1072
01:27:47,020 --> 01:27:48,900
Ella es diferente, más atrevida.

1073
01:27:49,900 --> 01:27:53,300
Aunque esta era su primera vez fuera,
parece que fue lo mejor.

1074
01:27:54,380 --> 01:27:56,740
es bueno que ella entienda
ella no puede vivir sin mí,

1075
01:27:56,780 --> 01:27:58,420
y lo que ella realmente siente por mí.

1076
01:27:59,780 --> 01:28:04,220
Estaba un poco preocupado por Jurga.
pero de todos modos no había nada serio entre nosotros,

1077
01:28:04,820 --> 01:28:06,620
Entonces, ¿de qué había que preocuparse?

1078
01:28:07,660 --> 01:28:09,700
En otras palabras, todo estaba encajando.

1079
01:28:09,900 --> 01:28:10,540
¿Oíste?

1080
01:28:12,340 --> 01:28:13,100
Sólo un segundo.

1081
01:28:14,980 --> 01:28:15,860
Bien.

1082
01:28:17,300 --> 01:28:17,860
Hola.

1083
01:28:18,780 --> 01:28:19,460
Hola.

1084
01:28:20,140 --> 01:28:21,860
¡Mierda, puta, vete a la mierda!

1085
01:28:42,220 --> 01:28:43,540
¿Qué pasó con tu cara?

1086
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
- Nada.
- Muéstrame.

1087
01:28:45,660 --> 01:28:46,660
No es nada, mamá.

1088
01:28:49,020 --> 01:28:50,460
Ven si tu mamá lo dice.

1089
01:28:55,980 --> 01:28:59,100
Buen Dios, cariño,
¿Cómo pasó esto?

1090
01:29:00,980 --> 01:29:01,580
En los arbustos.

1091
01:29:02,100 --> 01:29:04,180
Para que no te dejen practicar
¿Ya en el estadio?

1092
01:29:04,260 --> 01:29:05,980
No estoy hablando de rugby.
los arbustos.

1093
01:29:06,020 --> 01:29:07,220
¿Qué arbustos?

1094
01:29:08,660 --> 01:29:10,660
estaba buscando mi billetera
y se rayó.

1095
01:29:11,140 --> 01:29:12,740
Ajá, ¿y cómo llegó eso ahí?

1096
01:29:15,860 --> 01:29:18,140
Algún idiota lo arrojó ahí.

1097
01:29:19,260 --> 01:29:20,500
¿Se llevó tu dinero?

1098
01:29:21,260 --> 01:29:25,060
No, la billetera estaba vacía.
Sólo mi DNI y un billete de autobús.

1099
01:29:26,340 --> 01:29:27,500
Está bien, mamá.

1100
01:29:27,740 --> 01:29:31,140
No entiendo cómo te criamos,
No puedes comportarte ni decir la verdad.

1101
01:29:31,700 --> 01:29:32,380
¡Virgis!

1102
01:29:35,740 --> 01:29:36,980
¡Oh Dios, cariño!

1103
01:29:37,860 --> 01:29:38,740
Jezz.

1104
01:29:42,020 --> 01:29:43,260
¿Duele?

1105
01:29:43,820 --> 01:29:44,940
¡Dios mío!

1106
01:29:46,980 --> 01:29:48,460
No duele, mamá.

1107
01:29:48,700 --> 01:29:50,860
Sí, serán al menos 200.

1108
01:29:53,100 --> 01:29:55,860
Ahora lo que importaba era que
Monika no me vería así.

1109
01:29:56,180 --> 01:29:59,740
y que papá no tendría que vender
su Opel Ascon por ese diente.

1110
01:30:22,860 --> 01:30:23,900
¿Te dolió?

1111
01:30:24,940 --> 01:30:27,580
No, mira, como nuevo.
Un diente aún mejor.

1112
01:30:34,980 --> 01:30:35,980
Lo lamento.

1113
01:30:37,020 --> 01:30:37,700
¿Qué pasa?

1114
01:30:38,980 --> 01:30:41,380
– Lo odio.
- ¿OMS?

1115
01:30:41,940 --> 01:30:43,100
Mi hermano, por ese diente.

1116
01:30:43,220 --> 01:30:46,780
Olvídate de tu hermano. Como dije,
el diente está aún mejor ahora.

1117
01:30:47,780 --> 01:30:49,180
Así que vámonos a vivir a Vilnius.

1118
01:30:51,540 --> 01:30:52,500
- ¿En serio?
- Sí.

1119
01:30:53,380 --> 01:30:54,780
Alquilaremos un pequeño piso.

1120
01:30:57,340 --> 01:30:58,060
Escucha,

1121
01:30:59,500 --> 01:31:01,780
¿Quizás podríamos vivir juntos en el dormitorio?

1122
01:31:01,860 --> 01:31:03,780
¿Cuál es la diferencia?
Los 'alquileres todavía se pagarán'.

1123
01:31:03,820 --> 01:31:05,940
– El tuyo pagará.
– Pero viviremos juntos,

1124
01:31:05,980 --> 01:31:08,140
no se lo diré a nadie,
nadie que nos moleste.

1125
01:31:09,620 --> 01:31:11,740
Tienes que descubrir
donde estás postulando.

1126
01:31:13,260 --> 01:31:13,940
Hice.

1127
01:31:16,740 --> 01:31:17,340
Lituano.

1128
01:31:18,140 --> 01:31:19,540
¿Filología? ¿Tú?

1129
01:31:21,980 --> 01:31:22,700
Aquí.

1130
01:31:40,300 --> 01:31:41,820
Antanas y sus registros

1131
01:31:45,220 --> 01:31:46,860
Antanas batió todos los récords.

1132
01:31:48,780 --> 01:31:49,860
Corrió los 100 metros lisos.

1133
01:31:51,340 --> 01:31:52,140
Incluso bajo la lluvia.

1134
01:31:53,900 --> 01:31:54,900
Hizo el salto de longitud.

1135
01:31:55,820 --> 01:31:56,580
En la niebla.

1136
01:31:58,300 --> 01:32:00,780
Pero romper cosas no es agradable
incluso si es un récord.

1137
01:32:02,460 --> 01:32:04,980
Los récords se rompieron
durante toda la vida de Antanas

1138
01:32:05,020 --> 01:32:06,780
una noche hermosa y silenciosa.

1139
01:32:08,220 --> 01:32:10,260
Las estrellas brillaban muy, muy alto.

1140
01:32:10,900 --> 01:32:14,140
Los peces dormían profundamente.

1141
01:32:17,180 --> 01:32:17,980
¿Es eso todo?

1142
01:32:20,020 --> 01:32:20,380
¿Bien?

1143
01:32:22,660 --> 01:32:23,900
¿Qué opinas?

1144
01:32:25,180 --> 01:32:27,340
Bueno, es interesante.

1145
01:32:28,900 --> 01:32:29,580
Fresco.

1146
01:32:30,380 --> 01:32:31,180
¿Qué es tan gracioso?

1147
01:32:32,300 --> 01:32:33,380
¿Qué significa?

1148
01:32:34,380 --> 01:32:35,460
¿Qué significado necesitas?

1149
01:32:36,420 --> 01:32:38,300
Las estrellas en lo alto, los peces en lo profundo.

1150
01:32:38,780 --> 01:32:42,900
Y tú en algún punto intermedio
estás desdentado, destrozado.

1151
01:32:44,500 --> 01:32:45,260
Me gusta.

1152
01:33:01,660 --> 01:33:03,540
Una pareja Širvenos, una pareja Kunigaikščių,

1153
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
y una bolsa.

1154
01:33:05,660 --> 01:33:06,980
Y un vínculo.

1155
01:33:07,860 --> 01:33:11,060
– Mira, Jurga. ¡Jurga!
– No grites, tonto.

1156
01:33:17,900 --> 01:33:18,620
¿Qué pasa?

1157
01:33:19,140 --> 01:33:21,500
Nada, sólo tomar el sol.

1158
01:33:23,020 --> 01:33:24,140
¿Qué tienes ahí?

1159
01:33:25,940 --> 01:33:26,780
Adelante.

1160
01:33:28,260 --> 01:33:29,140
¿Humano?

1161
01:33:30,940 --> 01:33:31,540
Bueno, sí.

1162
01:33:32,940 --> 01:33:34,220
Escucha, ¿quieres cerveza?

1163
01:33:35,100 --> 01:33:35,860
No.

1164
01:33:37,900 --> 01:33:39,740
– Está bien, entonces.
- DE ACUERDO.

1165
01:33:42,460 --> 01:33:43,340
¡Aquí, espera!

1166
01:33:59,340 --> 01:34:03,540
Joder, es bueno que lo hayamos logrado.
para hacer un poco de masa a un lado.

1167
01:34:05,860 --> 01:34:07,620
Ahora tengo este nuevo plan de inversión.

1168
01:34:09,180 --> 01:34:11,340
Tú y tus inversiones.
Ya sabes cómo resulta eso.

1169
01:34:11,380 --> 01:34:11,980
¿Oh sí?

1170
01:34:12,500 --> 01:34:15,340
Bueno, creo que la última vez fue culpa tuya.

1171
01:34:15,340 --> 01:34:16,340
– ¿Es así?
- Así es.

1172
01:34:18,820 --> 01:34:21,460
Entonces, ¿por qué intentas involucrarme?
en todos tus pequeños negocios.

1173
01:34:21,820 --> 01:34:23,420
En realidad no lo necesitas.

1174
01:34:24,260 --> 01:34:25,580
¿De qué están hablando?

1175
01:34:26,540 --> 01:34:29,940
Simplemente me gusta hacer masa.
Es como un deporte.

1176
01:34:30,300 --> 01:34:31,460
– ¿Hace cuánto que lo supiste?

1177
01:34:31,460 --> 01:34:33,860
sin decirme
¿Que Monika estaba en Šiauliai?

1178
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
Sentí pena por ti.

1179
01:34:37,140 --> 01:34:39,140
– ¿Qué carajo? Sintió pena…
– ¿Qué carajo qué?

1180
01:34:39,180 --> 01:34:42,460
Mira, estaba enfermo y cansado
de ti y de esa Monika. ¿Consíguelo?

1181
01:34:44,100 --> 01:34:45,740
Simplemente no vomites sobre ti mismo.

1182
01:34:51,820 --> 01:34:52,940
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

1183
01:34:53,420 --> 01:34:55,580
– ¿El plan?
– Sí, inversión.

1184
01:34:55,740 --> 01:34:59,580
Estoy pensando que tomamos esa masa
y pídenos unos suéteres.

1185
01:35:00,060 --> 01:35:03,100
Luego les ponemos nombres,
ya sabes, Ghoul en lugar de Gucci,

1186
01:35:03,660 --> 01:35:05,100
y Suck en lugar de Chanel.

1187
01:35:05,500 --> 01:35:06,940
Luego los vendemos en Krasnoyarsk…

1188
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Como siempre, Mindė estaba pisando el acelerador.
al metal como sólo él sabía hacerlo.

1189
01:35:10,780 --> 01:35:13,740
pude entenderlo
mirando los negocios como un deporte,

1190
01:35:13,820 --> 01:35:16,820
pero ¿por qué los tontos de Krasnoyarsk?
se suponía que compraríamos suéteres Ghoul,

1191
01:35:16,820 --> 01:35:18,660
Sólo Mindė podía entender eso.

1192
01:35:19,580 --> 01:35:22,780
Esta ya no era la poesía de Bruce Lee,
sino una forma de arte propia.

1193
01:35:23,260 --> 01:35:26,860
Solo toma mi parte
y haz lo que tengas que hacer.

1194
01:35:29,860 --> 01:35:30,460
Toma, vamos.

1195
01:35:44,780 --> 01:35:48,180
Ha llegado el momento,

1196
01:35:48,860 --> 01:35:54,100
cuando finalmente nos muestras
lo que aprendiste en esos 12 largos años.

1197
01:35:55,020 --> 01:35:56,660
Pero no hay necesidad de preocuparse.

1198
01:35:57,300 --> 01:35:59,620
Profundiza en tu tema.

1199
01:36:00,060 --> 01:36:04,020
Escribe oraciones claras y cortas.

1200
01:36:04,900 --> 01:36:06,420
No mires a tus amigos.

1201
01:36:07,020 --> 01:36:09,220
Cree en tus propias capacidades.

1202
01:36:10,220 --> 01:36:12,020
Buena suerte a todos.

1203
01:36:13,860 --> 01:36:15,620
Bueno, la suerte era un tema apropiado aquí.

1204
01:36:15,700 --> 01:36:17,980
Pero parecía bastante sencillo.

1205
01:36:18,300 --> 01:36:20,980
Sólo necesitaba aprobar lituano.
entrar en filología,

1206
01:36:21,580 --> 01:36:24,420
y encontrar un dormitorio donde pudiera vivir
En paz con mi Monika.

1207
01:36:40,700 --> 01:36:43,060
– ¿No tendrás frío?
– No.

1208
01:36:44,620 --> 01:36:45,740
Tengo otro.

1209
01:37:21,300 --> 01:37:22,940
Entonces, ¿vas a leer el periódico?

1210
01:37:24,740 --> 01:37:26,980
Están escribiendo sobre tu artista degenerado.

1211
01:37:27,660 --> 01:37:28,740
¿Qué quieres decir con el mío?

1212
01:37:31,220 --> 01:37:32,780
Ella es simplemente alguien que conozco.

1213
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
Una cabeza real, cortada.

1214
01:37:37,580 --> 01:37:41,500
Resulta que ella llevó esa cabeza a una galería,
hizo algún tipo de actuación,

1215
01:37:41,540 --> 01:37:44,540
dibujó algo u otro,
Luego dejó la cabecera en el café de la galería.

1216
01:37:44,900 --> 01:37:48,220
Alguien lo llevó al sótano, luego
Alguien lo encontró y llamó a la policía.

1217
01:37:52,980 --> 01:37:54,980
El revuelo ha comenzado

1218
01:37:54,980 --> 01:37:58,580
Resulta que ella tiene esa cabeza.
de la morgue.

1219
01:38:06,300 --> 01:38:08,180
Aún así, de todos modos era la cabeza de una persona muerta.

1220
01:38:09,180 --> 01:38:10,940
Al final lo iban a tirar, ¿verdad?

1221
01:38:11,020 --> 01:38:13,940
Vamos, esos artistas no están bien de la cabeza.
Todo esto es una tontería.

1222
01:38:14,820 --> 01:38:16,740
Y ella está completamente degenerada.

1223
01:38:17,420 --> 01:38:19,660
Quizás los artistas no tengan que serlo
como todos los demás.

1224
01:38:20,980 --> 01:38:22,260
¿Estás de su lado ahora?

1225
01:38:23,700 --> 01:38:25,020
No estoy del lado de nadie.

1226
01:38:26,500 --> 01:38:28,060
Pero tomemos a Bruce Lee.

1227
01:38:29,460 --> 01:38:32,140
¿Quién hubiera pensado?
¿Un karateca escribe poemas?

1228
01:38:33,420 --> 01:38:34,620
- Entonces.
- ¿Entonces?

1229
01:38:35,700 --> 01:38:38,780
Entonces es como si nadie pensara
un rugger puede ser un escritor.

1230
01:38:43,460 --> 01:38:45,700
¿Y esa cabeza? Quizás eso sea grotesco.

1231
01:38:47,060 --> 01:38:49,660
Pero ella no hizo ningún daño.
al tomarlo.

1232
01:39:16,020 --> 01:39:17,820
Bienvenido al examen de ingreso.

1233
01:39:18,780 --> 01:39:19,580
Sólo unas pocas palabras.

1234
01:39:20,060 --> 01:39:21,700
Has recibido tres mensajes de texto,

1235
01:39:21,780 --> 01:39:27,020
y tienes que elegir uno,
el que entiendes o te gusta.

1236
01:39:27,220 --> 01:39:28,900
Luego escribe tu análisis.

1237
01:39:29,100 --> 01:39:31,340
Tienes exactamente dos horas.

1238
01:39:31,540 --> 01:39:32,460
Buena suerte.

1239
01:39:35,060 --> 01:39:39,740
No podía recordar de dónde vino la prosa.
entonces tuve que elegir el poema.

1240
01:39:41,180 --> 01:39:43,380
La mañana llega en trenes inquietos.

1241
01:39:43,660 --> 01:39:45,500
Su luz brilla a lo largo de las vías de metal.

1242
01:39:45,540 --> 01:39:47,460
Nacen el cielo, el bosque y la plataforma,

1243
01:39:47,500 --> 01:39:49,700
donde antes había una oscuridad maravillosa.

1244
01:39:50,580 --> 01:39:54,580
Bueno, no puedes escribir el poema es tan perfecto.
que no sabes ni por dónde empezar.

1245
01:39:55,100 --> 01:39:58,700
Esa inquietud se quedó atrapada en mi cabeza
porque estaba en un tren así,

1246
01:39:59,380 --> 01:40:03,100
y se metió con mi mente.

1247
01:40:03,940 --> 01:40:05,820
Esta risa del envoltorio de caramelo.

1248
01:40:06,300 --> 01:40:08,340
Este código Morse sin sentido.

1249
01:40:09,660 --> 01:40:12,340
Cuanto más tiempo estuve sentado
menos podía concentrarme.

1250
01:40:13,140 --> 01:40:15,700
No parecía haber ningún significado en esto.

1251
01:40:20,180 --> 01:40:22,620
Bueno, no me refiero al poema de Radauskas.

1252
01:40:39,700 --> 01:40:42,540
Mira, tal vez esto esté bien.

1253
01:40:44,340 --> 01:40:46,020
Encontraré un trabajo aquí.

1254
01:40:47,900 --> 01:40:49,300
Tú estudiarás y yo trabajaré.

1255
01:40:51,300 --> 01:40:52,980
El año que viene, realmente entraré.

1256
01:40:57,060 --> 01:40:57,700
Está bien.

1257
01:41:00,540 --> 01:41:01,060
DE ACUERDO.

1258
01:41:20,460 --> 01:41:21,540
¿Quieres un plátano?

1259
01:42:35,620 --> 01:42:38,420
– Oh poeta de Šiauliai.
- ¿Qué?

1260
01:42:39,300 --> 01:42:41,900
– El poeta.
– ¿Cómo te va?

1261
01:42:42,460 --> 01:42:44,220
- ¿Qué?
– ¿Cómo te va?

1262
01:42:45,780 --> 01:42:47,380
¿Quizás salgamos a hablar?

1263
01:42:49,340 --> 01:42:50,980
Salgamos a charlar.

1264
01:42:53,820 --> 01:42:55,900
Oye, hiciste bastante bien organizando todo esto.

1265
01:42:56,420 --> 01:43:00,420
¿Bastante bien? ¡Vamos!
Es increíble, como algo en Berlín.

1266
01:43:01,940 --> 01:43:03,180
Lo siento, desaparecí.

1267
01:43:04,180 --> 01:43:05,380
Entonces, ¿dónde estabas?

1268
01:43:05,660 --> 01:43:06,500
Estudiando.

1269
01:43:09,220 --> 01:43:10,020
Fresco.

1270
01:43:13,820 --> 01:43:15,940
Escuché que tuviste algunos problemas con esa cabeza.

1271
01:43:16,300 --> 01:43:17,020
Bueno, sí.

1272
01:43:18,780 --> 01:43:19,660
Mira, Jurga...

1273
01:43:19,740 --> 01:43:21,180
Oye, ¿tienes luz?

1274
01:43:36,740 --> 01:43:38,820
¿Quizás quieras ver mi partido mañana?

1275
01:43:39,260 --> 01:43:41,540
Puedes vernos aplastar al Žalgiris.

1276
01:43:42,700 --> 01:43:44,060
¿Realmente los vas a aplastar?

1277
01:43:44,260 --> 01:43:45,260
De verdad, ya lo verás.

1278
01:43:48,500 --> 01:43:49,100
DE ACUERDO.

1279
01:43:50,980 --> 01:43:51,700
Bien, entonces.

1280
01:44:25,180 --> 01:44:27,380
¿Quién estaba aplastando a quién?
No fue tan fácil de ver.

1281
01:44:28,700 --> 01:44:31,700
no pude entender
¿Qué estaba mal con mi juego?

1282
01:44:34,820 --> 01:44:37,100
Esperaba que Jurga corriera
y empezar a animar,

1283
01:44:37,140 --> 01:44:38,660
y todo encajaría en su lugar.

1284
01:44:39,540 --> 01:44:41,900
Pero en cambio sucedió lo contrario.

1285
01:44:42,940 --> 01:44:44,420
Mis piernas estaban dobladas, mis brazos pesados.

1286
01:44:44,540 --> 01:44:47,140
En la primera mitad,
Jurga no apareció.

1287
01:44:48,820 --> 01:44:52,420
Tendremos el viento ahora.
Levántate y juega en su mitad.

1288
01:44:52,700 --> 01:44:56,260
¡No dejes que pateen!
¡Es un scrum, no lo gires!

1289
01:44:56,420 --> 01:45:00,860
Ahora el extremo. hablar unos con otros,
¡Quédate con tu hombre, no los dejes!

1290
01:45:00,980 --> 01:45:05,180
Llantas, escucha, no tomes la pelota,
pero enganche para que tengamos más poder.

1291
01:45:05,300 --> 01:45:06,700
¡Llantas, escucha!

1292
01:45:07,220 --> 01:45:09,500
¡Juntos! ¡Uno, dos, tres! ¡Ruedas!

1293
01:45:10,820 --> 01:45:13,460
Nunca pensamos que perderíamos.

1294
01:45:13,660 --> 01:45:16,140
Siempre fuimos hombres contra niños.

1295
01:45:17,020 --> 01:45:18,220
Siempre ganamos.

1296
01:45:19,380 --> 01:45:23,620
No sólo ganó. Ganar la liga
fue casi un insulto,

1297
01:45:23,660 --> 01:45:25,460
Porque nadie estaba realmente en nuestra liga.

1298
01:45:26,180 --> 01:45:28,580
Fuimos el primer equipo
el único equipo.

1299
01:45:29,380 --> 01:45:32,460
Entonces imagina la vergüenza
cuando te abandonan

1300
01:45:32,500 --> 01:45:34,100
como lo dejamos con todos los demás.

1301
01:45:34,980 --> 01:45:38,100
No, no podía imaginarlo.
Estaba más allá de mí.

1302
01:45:40,100 --> 01:45:42,980
Todas nuestras victorias anteriores
empezó a parecer embarazoso:

1303
01:45:44,060 --> 01:45:46,060
¿De qué sirvieron?
¿Cuándo es así ahora?

1304
01:45:46,900 --> 01:45:50,340
Si cada victoria fuera importante
todo se sentiría mejor,

1305
01:45:51,380 --> 01:45:54,100
y perder no sería
tan difícil de aceptar.

1306
01:45:55,780 --> 01:45:58,420
Ahora estoy dando vueltas
como en una especie de rave.

1307
01:45:59,420 --> 01:46:01,140
Ista, ista, ista...

1308
01:46:22,540 --> 01:46:24,220
Mira, ¿te gusta este?

1309
01:46:25,900 --> 01:46:27,180
Fúnebre.

1310
01:46:27,380 --> 01:46:29,700
¿Planeas graduarte en chándal?

1311
01:46:30,340 --> 01:46:32,660
- ¡Mamá!
– ¿Qué pasa con el rojo?

1312
01:46:34,300 --> 01:46:35,340
Quizás el negro.

1313
01:46:35,860 --> 01:46:37,780
Dijiste que no habría funeral.

1314
01:46:38,420 --> 01:46:40,540
Bien, nos probaremos este.

1315
01:46:45,140 --> 01:46:47,340
Bien, pero entonces pongámonos de acuerdo: no hay empate.

1316
01:46:58,980 --> 01:47:03,300
El profesor lituano intenta hacerte creer
que leer libros te ayuda a entender la vida.

1317
01:47:05,340 --> 01:47:06,860
Pero no realmente.

1318
01:47:07,420 --> 01:47:10,580
Vives tu vida esforzándote por algo,
y luego todo se acabó.

1319
01:47:10,940 --> 01:47:12,660
De repente y sin explicación.

1320
01:47:14,340 --> 01:47:17,220
Ahora lo sé realmente: la vida es una idiota.

1321
01:47:17,780 --> 01:47:19,540
Te acercas y te golpea en los dientes.

1322
01:47:20,300 --> 01:47:21,620
Sólo para travesura.

1323
01:47:22,900 --> 01:47:27,100
Pero ya no fue divertido
solo barro por cerebro,

1324
01:47:28,260 --> 01:47:30,660
ira y miedo de que te hayas perdido algo.

1325
01:47:31,740 --> 01:47:35,900
Y te perdiste algo
Porque la vida no es sólo idiota, sino falsa.

1326
01:47:36,380 --> 01:47:37,300
una imitación.

1327
01:47:39,060 --> 01:47:42,180
Si rebobinas la cinta en tu cabeza,
finalmente lo entenderás,

1328
01:47:42,180 --> 01:47:45,020
Todo este tiempo, has estado viviendo
en un mundo de farsantes y falsificaciones.

1329
01:47:51,700 --> 01:47:54,900
Tal vez estaba listo para aceptar
que todo aquí era falso.

1330
01:47:55,940 --> 01:47:58,340
Las cosas reales nos molestan aún más.

1331
01:48:00,100 --> 01:48:02,660
Podría convencerme
es mejor así.

1332
01:48:02,900 --> 01:48:04,980
Lo haces todo tú mismo, como más te guste.

1333
01:48:37,980 --> 01:48:40,820
Mindė, ¿quieres tomar una foto?

1334
01:48:41,420 --> 01:48:42,180
Seguro.

1335
01:48:44,500 --> 01:48:45,260
¡Papá!

1336
01:48:51,700 --> 01:48:53,100
¿Vas a ir a casa de Max hoy?

1337
01:48:54,300 --> 01:48:55,460
¿Quieres bailar?

1338
01:48:55,460 --> 01:48:56,140
Tu deseas.

1339
01:48:56,380 --> 01:48:57,420
- Gracias.
- Gracias.

1340
01:48:58,260 --> 01:49:00,220
– Es una lástima.
– Entonces, ¿por dónde entraste?

1341
01:49:01,540 --> 01:49:03,420
Ley para mí. Mindė
relaciones internacionales.

1342
01:49:05,260 --> 01:49:06,220
Idiotas.

1343
01:49:06,820 --> 01:49:07,380
¿Y tú?

1344
01:49:07,900 --> 01:49:08,740
Contabilidad.

1345
01:49:09,580 --> 01:49:11,460
– Ah, genial.
- Fresco.

1346
01:49:12,380 --> 01:49:13,580
– Mindė.
- ¿Qué?

1347
01:49:14,940 --> 01:49:17,060
Ah, vale, más tarde.

1348
01:49:18,420 --> 01:49:19,300
Más tarde.

1349
01:49:23,940 --> 01:49:24,660
¿Qué estás mirando?

1350
01:49:25,420 --> 01:49:26,180
Nada.

1351
01:49:28,540 --> 01:49:32,740
Me pregunto qué bragas llevará hoy.

1352
01:49:35,580 --> 01:49:38,140
¿Cortinas de abuela?
¿O fresas?

1353
01:49:39,140 --> 01:49:40,260
¿De qué estás hablando?

1354
01:49:41,260 --> 01:49:42,860
– Estás lleno de eso.
– Olvídalo.

1355
01:49:45,420 --> 01:49:46,620
Entonces, ¿vas a ir a casa de Max hoy?

1356
01:49:47,660 --> 01:49:48,540
¿Qué más tienes?

1357
01:50:05,220 --> 01:50:06,340
Mis pelotas están todas sudadas.

1358
01:50:07,100 --> 01:50:08,700
Voy a ser un comando.

1359
01:50:08,900 --> 01:50:10,060
Mierda, Mindė.

1360
01:50:24,820 --> 01:50:26,580
Por Kuršienai con bolas sudorosas.

1361
01:50:26,620 --> 01:50:29,180
Pronto asaltaremos sus pasillos.

1362
01:50:34,380 --> 01:50:36,980
Escucha, hagamos un cartel:
Mindė sin paredes!

1363
01:50:37,580 --> 01:50:38,900
¿Y Rims no tiene pelotas?

1364
01:51:51,140 --> 01:51:54,500
Entonces, esencialmente, no pasó nada.

1365
01:51:54,700 --> 01:51:57,420
Siempre estaba esperando que sucediera algo,

1366
01:51:58,460 --> 01:52:00,340
algo por venir
y cambiarlo todo.

1367
01:52:00,660 --> 01:52:03,700
Siempre me pareció que yo era el mejor.
y siempre ganaría.

1368
01:52:04,020 --> 01:52:06,220
¿Y ahora? ¿Qué opciones tenía?

1369
01:52:07,500 --> 01:52:10,140
Yo también estoy fuera de escribir.
No hay nada que hacer allí.

1370
01:52:10,140 --> 01:52:15,820
… Acaricia mi barquito,

1371
01:52:15,820 --> 01:52:19,460
Lanza mi sueño de un lado a otro.

1372
01:52:22,100 --> 01:52:25,300
Dondequiera que mires, noche

1373
01:52:26,260 --> 01:52:29,340
cubre tus ojos,

1374
01:52:30,420 --> 01:52:33,940
cubre la esperanza en tu corazón.

1375
01:52:34,220 --> 01:52:35,340
Oye, ¿a quién piensas enterrar?

1376
01:52:35,740 --> 01:52:37,540
¿OMS? Dinero, todo.

1377
01:52:38,580 --> 01:52:42,140
Si vienen a buscar,
no habrá nada que llevar.

1378
01:52:45,100 --> 01:52:46,860
Entonces pon el mío también.

1379
01:52:48,860 --> 01:52:50,740
¿Quieres guardar la cerveza para mañana?

1380
01:52:51,300 --> 01:52:52,260
Lo quiero ahora.

1381
01:52:53,100 --> 01:52:53,940
Bien, entonces.

1382
01:53:16,900 --> 01:53:18,580
Mierda, olvidamos tu boombox.

1383
01:53:21,660 --> 01:53:22,620
Considéralo tuyo.

1384
01:53:23,340 --> 01:53:24,980
Puedes tomarlo. No lo necesito.

1385
01:53:25,580 --> 01:53:26,740
- ¿Grave?
– Sí, en serio.

1386
01:53:27,660 --> 01:53:29,460
Quiero vivir sin ruido.

1387
01:53:30,700 --> 01:53:31,540
Bueno, gracias.

1388
01:53:33,460 --> 01:53:34,180
Dámelo aquí.

1389
01:53:42,780 --> 01:53:45,980
Escucha, ¿cómo te fue en el negocio de los suéteres?
en Krasnoyarsk?

1390
01:53:46,700 --> 01:53:48,300
Se llevaron todos los suéteres.

1391
01:53:48,660 --> 01:53:51,100
– Ni siquiera bajé del tren.
– Mierda.

1392
01:53:52,060 --> 01:53:53,340
Te devolveré tu dinero.

1393
01:53:54,020 --> 01:53:54,820
Olvídalo.

1394
01:53:55,180 --> 01:53:56,300
No, lo digo en serio.

1395
01:53:57,020 --> 01:53:57,820
Yo también lo digo en serio.

1396
01:54:03,340 --> 01:54:04,860
Estoy pensando en irme a la India.

1397
01:54:09,820 --> 01:54:10,660
¿De qué te ríes?

1398
01:54:10,940 --> 01:54:11,740
No me estoy riendo.

1399
01:54:13,020 --> 01:54:13,780
¿Por qué India?

1400
01:54:14,100 --> 01:54:15,220
Es interesante.

1401
01:54:16,380 --> 01:54:17,380
Siéntate en silencio.

1402
01:54:17,620 --> 01:54:18,940
Mira a los ermitaños.

1403
01:54:19,500 --> 01:54:20,660
Estudia algo de Yoga.

1404
01:54:21,340 --> 01:54:22,500
¿Quieres ir con?

1405
01:54:22,580 --> 01:54:23,260
Bien.

1406
01:54:24,820 --> 01:54:28,260
Voy a intentar entrar en Klaipėda,
Escuché que todavía tienen vacantes.

1407
01:54:28,980 --> 01:54:29,900
¿Y Mónica?

1408
01:54:31,700 --> 01:54:32,780
Monika está en Vilna.

1409
01:54:33,340 --> 01:54:34,100
¿Y qué hay de ti?

1410
01:54:34,620 --> 01:54:35,900
Yo – soy Southside.

1411
01:54:38,300 --> 01:54:39,980
Escucha, ¿qué pasa con tu Plan B?

1412
01:54:43,620 --> 01:54:45,860
Plan B fue al Love Parade.

1413
01:55:05,100 --> 01:55:07,260
Bruce Lee dijo que deberías ser como el agua.

1414
01:55:08,460 --> 01:55:10,180
Yo era casi eso.

1415
01:55:11,500 --> 01:55:12,780
¿Y qué hay de eso?

1416
01:55:14,500 --> 01:55:15,620
Nada.

1417
01:55:17,220 --> 01:55:19,020
Todo simplemente se fue flotando.

1418
01:56:05,020 --> 01:56:06,220
¿Quizás tengas un bolígrafo?

1419
01:56:11,660 --> 01:56:12,420
Olvídalo.

1420
01:56:28,140 --> 01:56:30,340
– Mierda, la cerveza…
– ¡Escucha, escucha!

1421
01:56:35,140 --> 01:56:36,580
Quería que fuéramos solo nosotros dos.

1422
01:56:38,380 --> 01:56:41,300
Pero ella dijo: "¡Ya terminé contigo!"

1423
01:56:44,740 --> 01:56:46,540
Giré como un barco sin mapa.

1424
01:56:48,140 --> 01:56:49,660
Y devuelve el golpe donde más te duele.

1425
01:56:57,140 --> 01:56:59,180
Luego, ella me apuñaló en el corazón.

1426
01:57:00,220 --> 01:57:01,940
Entonces le toqué el hombro

1427
01:57:02,540 --> 01:57:03,700
y dijo: "¡Esfuérzate más!"

1428
01:57:05,540 --> 01:57:07,100
Sin salida la tiré

1429
01:57:09,660 --> 01:57:11,100
salir a recuperar el aliento.

1430
01:57:13,460 --> 01:57:14,220
¿Y?

1431
01:57:19,100 --> 01:57:21,020
No me gusta la muerte.

1432
01:57:21,380 --> 01:57:22,300
Sí.